1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX

3
00:03:03,879 --> 00:03:07,926
El verdadero yoga no se trata de la forma de tu cuerpo.

4
00:03:08,013 --> 00:03:09,319
sino la forma de tu vida.

5
00:03:14,237 --> 00:03:16,674
Esto es una tontería.

6
00:03:23,855 --> 00:03:25,553
♪ Soy esa chica, soy esa perra ♪

7
00:03:25,640 --> 00:03:27,337
♪ No toleraré ninguna mierda ♪

8
00:03:27,424 --> 00:03:30,253
♪ Puedes decir que estoy acostumbrado ♪

9
00:03:30,340 --> 00:03:33,300
Estas paredes blancas crean nociones tan místicas.

10
00:03:33,387 --> 00:03:35,737
Estoy absolutamente absolutamente indefinido.

11
00:03:35,824 --> 00:03:38,130
Tomaré esta pieza de aquí, por favor.

12
00:03:38,218 --> 00:03:40,394
Esto es una tontería.

13
00:03:41,656 --> 00:03:43,092
♪ Soy solo esa chica ♪

14
00:03:43,310 --> 00:03:45,007
♪ Solo soy, solo soy esa chica ♪

15
00:03:46,574 --> 00:03:49,229
¡Pon el dinero en la bolsa! ¡Pon el dinero en la bolsa!

16
00:03:49,316 --> 00:03:50,404
¿Quieres jugar?

17
00:03:52,232 --> 00:03:54,277
A Barry le gusta jugar.

18
00:03:58,281 --> 00:03:59,282
Para cortar.

19
00:04:01,066 --> 00:04:03,982
Fue hermoso, Ezra, un trabajo verdaderamente innovador.

20
00:04:04,069 --> 00:04:06,115
Esto es una tontería.

21
00:04:06,202 --> 00:04:07,334
♪ Soy esa perra ♪

22
00:04:07,508 --> 00:04:09,031
♪ No toleraré ninguna mierda ♪

23
00:04:09,118 --> 00:04:10,815
♪ Puedes decir que estoy acostumbrado ♪

24
00:04:10,902 --> 00:04:12,469
♪ Y lo que quiero, sé que lo obtengo ♪

25
00:04:12,556 --> 00:04:13,688
♪ Soy esa chica ♪

26
00:04:13,775 --> 00:04:15,342
Que te jodan a ti y a tu junta.

27
00:04:15,429 --> 00:04:16,517
♪ No toleres ninguna mierda ♪

28
00:04:16,604 --> 00:04:19,041
Esto es una tontería.

29
00:04:21,478 --> 00:04:22,740
♪ Soy esa perra ♪

30
00:04:26,396 --> 00:04:28,006
¡Haz las maletas!

31
00:04:28,093 --> 00:04:29,573
¿Cuál es la palabra, Diamante?

32
00:04:29,747 --> 00:04:32,010
Sí, estoy muy ocupado aquí en la galería de arte.

33
00:04:32,097 --> 00:04:33,447
Sí, estás tan ocupado allí

34
00:04:33,621 --> 00:04:34,883
vender hojas de papel blanco a precios exorbitantes

35
00:04:35,144 --> 00:04:37,407
Mientras estoy aquí practicando mi discurso del Oscar.

36
00:04:37,494 --> 00:04:39,757
Papá nos regaló su avión y su villa.

37
00:04:39,844 --> 00:04:43,979
Salimos mañana para un viaje instantáneo que no olvidarás.

38
00:04:44,066 --> 00:04:45,459
¿Qué? Nada de mierda.

39
00:04:45,546 --> 00:04:47,156
Suena maravilloso.

40
00:04:47,243 --> 00:04:49,158
¿A cuál de las casas de tu padre vamos?

41
00:04:50,028 --> 00:04:51,203
Phuket...

42
00:04:51,291 --> 00:04:53,205
¡Tailandia!

43
00:04:53,293 --> 00:04:54,772
¿Estás seguro de que está a salvo allí?

44
00:04:54,859 --> 00:04:57,079
Por supuesto que Ezra está a salvo.

45
00:04:57,166 --> 00:04:58,602
Ahora ve a empacar.

46
00:04:58,689 --> 00:05:00,343
Las ruedas se levantan a primera hora de la mañana.

47
00:05:00,691 --> 00:05:02,867
Nos vemos mañana en una G. El diamante salió.

48
00:05:12,573 --> 00:05:14,314
Bienvenidas señoras.

49
00:05:14,401 --> 00:05:16,490
¿Dónde diablos está Ryder?

50
00:05:18,100 --> 00:05:19,319
Ah, por supuesto.

51
00:05:28,415 --> 00:05:29,720
Buen equipaje, Ryder.

52
00:05:29,807 --> 00:05:31,069
Maldita sea, Daisy.

53
00:05:31,156 --> 00:05:32,244
Oh, te encantaría fotografiar a Daisy.

54
00:05:32,332 --> 00:05:33,550
¿Cómo sabes que no?

55
00:05:36,988 --> 00:05:38,686
Vaya, bienvenidas señoras.

56
00:05:38,773 --> 00:05:40,427
Soy Jasper McDaniel. Seré tu piloto.

57
00:05:40,514 --> 00:05:41,732
tenemos buen clima

58
00:05:41,993 --> 00:05:43,517
Así que deberíamos llegar a Phuket a tiempo.

59
00:05:43,604 --> 00:05:45,519
Siéntate, relájate, disfruta del vuelo,

60
00:05:45,606 --> 00:05:48,217
y si necesitas algo ahí estaré.

61
00:05:48,304 --> 00:05:50,524
Oh, puedo pensar en algunas cosas.

62
00:05:50,611 --> 00:05:52,308
que nuestro capitán puede darme.

63
00:05:52,395 --> 00:05:54,876
Diamond, déjalo concentrarse en su trabajo.

64
00:05:54,963 --> 00:05:56,965
lo que significa asegurarnos de no estrellarnos y morir.

65
00:05:57,052 --> 00:05:58,270
Maldita sea.

66
00:05:58,358 --> 00:06:00,534
¡Oh, esto es tan jodidamente asombroso!

67
00:06:00,621 --> 00:06:03,537
No hables más, quiero una oportunidad.

68
00:06:03,624 --> 00:06:06,409
Dios, Daisy, el sol acaba de salir.

69
00:06:06,496 --> 00:06:08,890
Bueno, estoy seguro de que ya habrá salido el sol en Tailandia.

70
00:06:08,977 --> 00:06:11,980
Y sólo estoy curando proactivamente el futuro desfase horario.

71
00:06:12,067 --> 00:06:13,111
En el sexo.

72
00:06:13,198 --> 00:06:14,112
A las drogas.

73
00:06:14,199 --> 00:06:15,505
Vamos a rockear.

74
00:06:22,077 --> 00:06:24,209
Creo que todos deberíamos ir en círculo.

75
00:06:24,296 --> 00:06:27,256
y establecer colectivamente una intención

76
00:06:27,343 --> 00:06:29,084
para nuestras vacaciones juntos.

77
00:06:29,171 --> 00:06:32,130
Dios, Ezra, deja de ser tan introspectivo.

78
00:06:32,217 --> 00:06:33,741
Como, relájate.

79
00:06:33,828 --> 00:06:35,786
Toma, dispara.

80
00:06:36,570 --> 00:06:39,094
Quiero meterme en ese polvo de luna llena.

81
00:06:39,181 --> 00:06:41,923
y convierte este viaje a la playa en un viaje de esquí.

82
00:06:42,010 --> 00:06:43,707
Ryder, ¿y tú?

83
00:06:43,794 --> 00:06:46,057
quiero conectarme con mis amigos,

84
00:06:46,144 --> 00:06:48,538
y tener la experiencia de la vida.

85
00:06:48,625 --> 00:06:50,497
Suena bastante rudo.

86
00:06:50,584 --> 00:06:55,806
Quiero comer buena comida, dormir largas noches.

87
00:06:55,893 --> 00:06:59,244
y follarme a quien quiera.

88
00:07:01,595 --> 00:07:02,596
Problemas de papá.

89
00:07:04,249 --> 00:07:07,296
Papá tiene un problema contigo en su avión.

90
00:07:07,383 --> 00:07:08,819
Ahí está la puerta al infierno, Ezra.

91
00:07:10,212 --> 00:07:13,084
Dios, relájate [risas].

92
00:07:13,171 --> 00:07:17,088
Bueno, me voy a joder

93
00:07:17,698 --> 00:07:19,917
y vive una experiencia que nunca olvidaremos.

94
00:07:20,657 --> 00:07:24,139
¡A Tailandia, sí!

95
00:08:00,044 --> 00:08:01,872
Tengo que orinar.

96
00:08:01,959 --> 00:08:03,526
Ah, disfruta.

97
00:08:03,613 --> 00:08:05,310
Seguiré adelante y veré si hay alguno.

98
00:08:05,397 --> 00:08:07,617
Todo lo que pueda hacer por nuestro capitán.

99
00:08:09,837 --> 00:08:11,708
Oye, por favor no jodas demasiado con él.

100
00:08:11,795 --> 00:08:14,058
Quiero llegar allí de una sola pieza.

101
00:08:22,023 --> 00:08:23,590
Ryder, ¿qué diablos?

102
00:08:23,677 --> 00:08:25,026
Pensé que nos vendría bien un tiempo a solas.

103
00:08:25,113 --> 00:08:26,723
Ahora no es el momento.

104
00:08:27,376 --> 00:08:28,595
Si no es ahora, ¿cuándo?

105
00:08:28,682 --> 00:08:30,597
Mira, no es fácil, Ryder.

106
00:08:30,684 --> 00:08:32,729
Quiero decir, la vida es complicada para algunos de nosotros.

107
00:08:32,816 --> 00:08:34,035
Para algunos de nosotros.

108
00:08:34,601 --> 00:08:36,559
¿Qué quiere decir esto?

109
00:08:36,646 --> 00:08:38,343
Mira, yo no soy tú.

110
00:08:38,430 --> 00:08:41,390
No estoy del todo seguro envuelto en esta basura.

111
00:08:43,348 --> 00:08:48,049
Daisy, tienes más maldad de la que crees.

112
00:08:49,050 --> 00:08:50,399
Sólo vete.

113
00:09:00,191 --> 00:09:02,803
Este es un club al que pensé que nunca me uniría.

114
00:09:02,890 --> 00:09:04,456
Golpea el club de tu mejor amigo.

115
00:09:04,544 --> 00:09:06,546
The Mile-High, idiota [risas].

116
00:09:21,169 --> 00:09:22,823
Toma un poco de aire aquí, maldita sea.

117
00:09:23,824 --> 00:09:24,912
toc toc

118
00:09:24,999 --> 00:09:27,001
Hola diamante. ¿Está todo bien?

119
00:09:27,088 --> 00:09:28,742
Todo es genial.

120
00:09:28,829 --> 00:09:30,700
Pensé que te vendría bien algo de compañía.

121
00:09:31,483 --> 00:09:35,313
Maldita sea, estoy estirando las piernas.

122
00:09:35,400 --> 00:09:36,619
Los controles están deshabilitados para usted.

123
00:09:43,147 --> 00:09:46,150
Vaya, ustedes realmente saben cómo destrozar un avión.

124
00:09:46,237 --> 00:09:49,066
Sí, tengo muchos años de experiencia.

125
00:09:49,153 --> 00:09:50,372
yo creo

126
00:09:50,459 --> 00:09:52,374
Mmmm. Entonces ¿conoces a mi padre?

127
00:09:53,288 --> 00:09:56,334
Personalmente no, pero soy fanático de sus películas.

128
00:09:56,421 --> 00:09:59,337
Oh, siento un poco de misterio para usted, Capitán.

129
00:09:59,424 --> 00:10:01,165
¿Misterio? ¿A mí?

130
00:10:02,471 --> 00:10:03,777
Mi vida es bastante aburrida.

131
00:10:03,864 --> 00:10:05,779
Ojalá tuviera algo que ocultar.

132
00:10:05,866 --> 00:10:07,563
¿Casado? ¿Niños?

133
00:10:07,650 --> 00:10:10,479
Ah, no, no, no, no, no. Estoy siempre solo.

134
00:10:10,566 --> 00:10:11,741
Mmm.

135
00:10:12,568 --> 00:10:14,875
Bueno, quizás tengamos que hacer algo para cambiar eso.

136
00:10:18,226 --> 00:10:19,444
¿Y tú?

137
00:10:20,402 --> 00:10:21,621
¿A mí?

138
00:10:22,186 --> 00:10:24,711
Bueno, eso requerirá al menos una segunda cita.

139
00:10:29,629 --> 00:10:31,282
Hazme un favor. Toma asiento, ¿vale?

140
00:10:33,981 --> 00:10:35,547
¿Estamos ahí?

141
00:10:35,635 --> 00:10:36,766
ok señoras

142
00:10:36,853 --> 00:10:37,941
nos topamos con un mal tiempo.

143
00:10:38,028 --> 00:10:39,682
Va a haber un poco de baches, así que

144
00:10:39,769 --> 00:10:41,118
Si pueden, abróchense los cinturones de seguridad.

145
00:10:41,205 --> 00:10:42,990
Vamos a estrellarnos. ¡Todos moriremos!

146
00:10:43,077 --> 00:10:44,165
Oigan, oigan, oigan, chicos, no vamos a morir.

147
00:10:44,252 --> 00:10:45,732
Es sólo una tormenta.

148
00:10:45,862 --> 00:10:47,603
Sí, una tormenta en la que estamos justo en medio.

149
00:10:47,690 --> 00:10:49,474
¡Moriremos!

150
00:10:49,561 --> 00:10:51,389
Ryder, usé tu cepillo de dientes y nunca te lo dije.

151
00:10:51,476 --> 00:10:54,828
Y Daisy, lamento haber vomitado en la parte trasera de tu auto.

152
00:10:54,915 --> 00:10:59,659
Diamond, lo siento mucho, pero me acosté con tu padre.

153
00:11:02,270 --> 00:11:03,575
¡Bastardo!

154
00:11:03,663 --> 00:11:05,273
Técnicamente, es un padre rudo.

155
00:11:05,360 --> 00:11:06,927
¡Qué le está pasando!

156
00:11:07,014 --> 00:11:11,061
Sólo quiero que sepas cuánto te amo.

157
00:11:13,063 --> 00:11:14,412
Señoras, actualización rápida.

158
00:11:14,499 --> 00:11:15,805
Golpeamos algo malo si,

159
00:11:16,240 --> 00:11:18,503
y el aeropuerto de Phuket fue cerrado,

160
00:11:18,590 --> 00:11:20,941
Así que aterrizaremos en una pista privada fuera de la ciudad.

161
00:11:21,028 --> 00:11:23,421
Un coche te estará esperando y tu equipaje te seguirá.

162
00:11:23,508 --> 00:11:24,945
y se entregará más tarde hoy.

163
00:11:25,032 --> 00:11:26,250
Prepárese para aterrizar.

164
00:11:26,773 --> 00:11:28,470
♪ Cuando entro a la habitación ♪

165
00:11:28,557 --> 00:11:31,299
♪ Todos se dispersan como Doom Doom Doom ♪

166
00:11:31,386 --> 00:11:32,953
♪ Con una explosión y un boom ♪

167
00:11:33,301 --> 00:11:35,303
♪ Un poco dramático, pero voy por ti ♪

168
00:11:36,565 --> 00:11:39,002
♪ Cuídate ♪

169
00:11:39,089 --> 00:11:41,178
♪ Saca las garras ♪

170
00:11:41,265 --> 00:11:43,006
♪ Ahora mismo voy a aullarle a la luna ♪

171
00:11:43,093 --> 00:11:45,530
♪ Porque voy por ti ♪

172
00:11:45,617 --> 00:11:47,489
♪ Puedes correr, correr, correr ♪

173
00:11:47,576 --> 00:11:49,926
♪ Puedes esconderte ♪

174
00:11:50,013 --> 00:11:53,147
♪ Es tóxico, tóxico, pero esta noche ♪

175
00:11:54,670 --> 00:11:56,977
♪ Puedes correr, correr, correr ♪

176
00:11:57,064 --> 00:11:59,414
♪ Puedes esconderte ♪

177
00:11:59,501 --> 00:12:01,938
♪ Es tóxica esta noche ♪

178
00:12:02,025 --> 00:12:03,461
♪ Estás en peligro ♪

179
00:12:04,680 --> 00:12:05,986
En ningún caso.

180
00:12:06,073 --> 00:12:07,639
oh dios

181
00:12:07,901 --> 00:12:10,947
Así que aquí está la piscina, ahí está el mar, aquí está el bar.

182
00:12:11,034 --> 00:12:12,340
oh dios

183
00:12:12,427 --> 00:12:13,950
Papá lo compró hace 10 años.

184
00:12:14,342 --> 00:12:18,912
Entonces, con una pequeña renovación, bueno chicos, mi casa, su casa.

185
00:12:19,477 --> 00:12:21,044
Excepto por Ezra, claro está.

186
00:12:21,131 --> 00:12:22,611
Ja, ja, bastardo.

187
00:12:22,698 --> 00:12:24,265
¿Quiero decir en serio?

188
00:12:24,352 --> 00:12:27,007
Maldita sea. Duerme en el cuarto de servicio.

189
00:12:27,094 --> 00:12:29,792
Sin embargo, siempre esconden allí la buena bebida.

190
00:12:31,968 --> 00:12:34,144
- Fresco. - Oh, Dios.

191
00:12:37,191 --> 00:12:38,583
Toma, bien.

192
00:12:38,888 --> 00:12:41,021
No duermo ahí. Duermo allí.

193
00:12:59,039 --> 00:13:01,519
♪ Puedes correr, correr, correr ♪

194
00:13:01,606 --> 00:13:04,000
♪ Puedes esconderte ♪

195
00:13:04,087 --> 00:13:06,524
♪ Es tóxica esta noche ♪

196
00:13:07,047 --> 00:13:08,483
Estoy débil esta noche.

197
00:13:08,613 --> 00:13:10,833
Verás mi trasero pálido en esta piscina.

198
00:13:10,920 --> 00:13:12,052
¿Tu pálido trasero?

199
00:13:12,139 --> 00:13:14,315
Este es el mejor de todos.

200
00:13:14,402 --> 00:13:16,534
Eso es bastante asombroso.

201
00:13:16,621 --> 00:13:18,493
Sí, seguro.

202
00:13:18,580 --> 00:13:22,889
¿Alguien va a la ciudad para empezar esta fiesta?

203
00:13:22,976 --> 00:13:24,020
Sí, pensé que nunca lo preguntarías.

204
00:13:24,107 --> 00:13:25,630
¿Tienen Uber aquí?

205
00:13:25,892 --> 00:13:28,938
No hay necesidad. Este lugar viene con juguetes [haga clic con la lengua].

206
00:13:59,490 --> 00:14:00,578
♪ Golpea y corre ♪

207
00:14:07,194 --> 00:14:08,369
♪ Golpea y corre ♪

208
00:14:32,697 --> 00:14:37,746
Este lugar es genial. Es literalmente fuego.

209
00:14:37,833 --> 00:14:39,617
- Chicos, voy a buscar bebidas. - Bueno.

210
00:14:39,704 --> 00:14:41,750
Olvídate de las bebidas. Busquemos una oportunidad.

211
00:14:41,837 --> 00:14:44,666
Daisy, tienes que tener cuidado, ¿vale?

212
00:14:44,753 --> 00:14:46,146
Estás atrapado en Tailandia con drogas,

213
00:14:46,233 --> 00:14:47,669
Avance rápido 15 años, serás

214
00:14:47,756 --> 00:14:49,627
como Clare Danes en Brokedown Palace.

215
00:14:49,714 --> 00:14:50,933
Esto es Tailandia.

216
00:14:51,151 --> 00:14:53,196
Aquí las drogas son tan asequibles como el arroz.

217
00:14:53,283 --> 00:14:55,198
Sólo ten cuidado, ¿vale? Cuidadoso.

218
00:14:55,285 --> 00:14:56,634
Eso es todo lo que digo.

219
00:14:56,721 --> 00:14:58,375
Eres el mejor chismoso, ¿vale?

220
00:14:58,462 --> 00:15:01,074
¿Entiendes esto? Estoy bien, estoy bien.

221
00:15:01,161 --> 00:15:02,118
Sólo ten cuidado.

222
00:15:02,205 --> 00:15:03,424
- Oh. - ¡Oh!

223
00:15:04,251 --> 00:15:05,992
¡Asientos!

224
00:15:06,079 --> 00:15:07,471
¡Asientos!

225
00:16:05,965 --> 00:16:09,272
¡Ryder, Ryder, Ryder, Ryder!

226
00:16:16,845 --> 00:16:19,195
Ryder, Ryder, Ryder,

227
00:16:19,282 --> 00:16:21,676
Ryder, Ryder, Ryder,

228
00:16:21,763 --> 00:16:23,852
Ryder, Ryder, Ryder,

229
00:16:23,939 --> 00:16:26,376
Ryder, Ryder, Ryder,

230
00:16:26,463 --> 00:16:28,683
Ryder, Ryder, Ryder,

231
00:16:28,770 --> 00:16:30,990
Ryder, Ryder, Ryder,

232
00:16:31,077 --> 00:16:33,383
Ryder, Ryder, Ryder,

233
00:16:33,470 --> 00:16:35,777
Ryder, Ryder, Ryder,

234
00:16:35,864 --> 00:16:38,649
Ryder, Ryder, Ryder,

235
00:16:38,736 --> 00:16:41,087
¡Ryder, Ryder, Ryder!

236
00:16:41,391 --> 00:16:42,740
¡Aquí, aquí, aquí, aquí!

237
00:16:42,827 --> 00:16:44,394
¡Yo, yo, aquí, aquí, aquí!

238
00:16:54,274 --> 00:16:56,102
- Hola chicos. - Ey.

239
00:16:56,189 --> 00:16:58,191
¿Estás disfrutando tu noche aquí?

240
00:16:58,278 --> 00:16:59,931
Oh, se podría decir eso.

241
00:17:00,019 --> 00:17:01,281
Bueno, me preguntaba si podrías ayudarme.

242
00:17:01,368 --> 00:17:02,804
con algo pequeño.

243
00:17:02,934 --> 00:17:05,589
Lo que necesites en la isla, somos tus chicas.

244
00:17:06,416 --> 00:17:07,983
Necesito una inyección.

245
00:17:08,070 --> 00:17:09,680
Nunca volvemos a tocar esa mierda.

246
00:17:11,378 --> 00:17:12,422
Oh, mierda.

247
00:17:25,218 --> 00:17:26,871
Bien, Ezra, esta es nuestra señal para irnos.

248
00:17:26,958 --> 00:17:29,352
¡Oye bastardo, vámonos!

249
00:17:29,961 --> 00:17:31,659
¡Huiste de tu padre!

250
00:17:31,746 --> 00:17:34,966
No, no seas estúpido. Le disparé con su padre.

251
00:17:35,054 --> 00:17:36,664
- Oh, Dios. - Oh.

252
00:17:39,014 --> 00:17:40,233
¿Sabes dónde está Daisy?

253
00:17:40,320 --> 00:17:42,322
Sí, ella fue en esa dirección.

254
00:17:45,064 --> 00:17:46,456
- Margarita. - Margarita.

255
00:17:46,543 --> 00:17:47,805
- ¿Margarita? - ¿Margarita?

256
00:17:48,589 --> 00:17:50,112
- Margarita. - Margarita.

257
00:17:50,199 --> 00:17:52,506
Ella se fue. Ella no está aquí.

258
00:17:52,593 --> 00:17:53,898
¿Dónde diablos está ella?

259
00:17:53,985 --> 00:17:55,770
Quizás regresó a la villa.

260
00:17:55,857 --> 00:17:58,947
No tiene idea de dónde está la villa. Debe estar aquí.

261
00:17:59,034 --> 00:17:59,991
Ella está buscando coca.

262
00:18:00,079 --> 00:18:01,645
Ezra, cállate.

263
00:18:01,732 --> 00:18:03,517
Chicos, encontrémosla y salgamos de aquí.

264
00:18:03,604 --> 00:18:04,735
He terminado.

265
00:18:06,737 --> 00:18:07,869
¿Margarita?

266
00:18:09,088 --> 00:18:10,611
oye has visto a mi amigo

267
00:18:10,698 --> 00:18:12,917
Camisa rosa, rastas.

268
00:18:13,004 --> 00:18:15,877
Acabo de verla irse con dos bastardos tailandeses.

269
00:18:16,791 --> 00:18:18,706
¿Alguna vez has oído que tienes la espalda de una chica?

270
00:18:21,535 --> 00:18:22,623
Básicamente solo estoy buscando coca.

271
00:18:22,710 --> 00:18:24,233
Sí, no las cosas baratas.

272
00:18:24,538 --> 00:18:26,540
Bien, necesito cosas caras para mí y mis amigos.

273
00:18:26,627 --> 00:18:28,063
No somos putas baratas.

274
00:18:28,150 --> 00:18:29,760
- ¿Margarita? - Margarita.

275
00:18:29,847 --> 00:18:31,066
Oye, te he estado buscando.

276
00:18:31,327 --> 00:18:32,546
Acabo de hacerles una compra.

277
00:18:32,633 --> 00:18:34,635
ok señores aquí mismo.

278
00:18:34,722 --> 00:18:37,681
Esa descripción parece ser un ligero adorno.

279
00:18:37,768 --> 00:18:40,380
Chicas, ¿quieren una fiesta? Quieres compañía, ¿eh?

280
00:18:40,467 --> 00:18:41,816
No, no queremos fiesta.

281
00:18:41,903 --> 00:18:43,034
y no queremos tu compañía.

282
00:18:43,296 --> 00:18:44,166
Está bien, vamos, sigamos adelante.

283
00:18:44,384 --> 00:18:45,254
Vámonos de aquí.

284
00:18:45,515 --> 00:18:46,777
¿Pero sigue sucediendo en el interior?

285
00:18:46,864 --> 00:18:48,388
Daisy, está bien, es hora de irse.

286
00:18:48,562 --> 00:18:51,347
¿Por qué ser tan grosero? Sólo estamos tratando de ayudarte.

287
00:18:51,434 --> 00:18:52,653
Malditos bastardos.

288
00:18:52,827 --> 00:18:54,002
Ustedes son traficantes de coca, no misioneros.

289
00:18:54,089 --> 00:18:55,438
Vamos.

290
00:18:55,699 --> 00:18:58,702
Bien. Bueno, tampoco somos distribuidores de Coca-Cola.

291
00:18:58,789 --> 00:19:00,487
Ahora, las putas ricas que nos darás

292
00:19:00,574 --> 00:19:01,923
todo tu dinero

293
00:19:02,184 --> 00:19:04,752
Miren, caballeros, pueden quedarse con nuestro dinero.

294
00:19:04,839 --> 00:19:06,536
Está bien, pero entonces, por favor, no nos hagas daño.

295
00:19:06,623 --> 00:19:08,059
Por favor no nos hagas daño.

296
00:19:08,147 --> 00:19:10,192
¿Quieren jugar? juguemos

297
00:19:12,063 --> 00:19:13,413
¿Qué está pasando aquí?

298
00:19:13,674 --> 00:19:15,154
¿Jaspe?

299
00:19:15,328 --> 00:19:17,808
¡Vete de aquí! Este no es tu problema.

300
00:19:17,895 --> 00:19:18,983
Ah, creo que lo es.

301
00:19:19,245 --> 00:19:20,637
Oye, [habla un idioma extranjero].

302
00:19:20,724 --> 00:19:22,073
No queremos que nadie salga lastimado.

303
00:19:22,161 --> 00:19:23,205
Bien.

304
00:19:23,292 --> 00:19:25,468
Recuerda, tú pediste esto.

305
00:19:25,555 --> 00:19:27,949
Metiendo la nariz donde no corresponde.

306
00:19:32,214 --> 00:19:33,650
Por favor no dispares, está bien.

307
00:19:35,174 --> 00:19:36,392
¿Cómo hiciste eso?

308
00:19:38,264 --> 00:19:40,527
Creo que he visto demasiadas películas de tu padre.

309
00:19:40,614 --> 00:19:43,791
Bueno, ya sabes, tenemos esto cubierto.

310
00:19:43,878 --> 00:19:45,096
Gracias.

311
00:19:45,184 --> 00:19:46,750
Muchas gracias.

312
00:19:46,968 --> 00:19:48,361
Miren chicas, sé que pueden cuidarse solas.

313
00:19:48,448 --> 00:19:50,537
pero esta isla puede volverse peligrosa,

314
00:19:50,624 --> 00:19:52,930
Especialmente si ustedes, chicas, están buscando problemas.

315
00:19:54,193 --> 00:19:55,759
¿Tienes algo sobre lo que pueda escribir?

316
00:19:55,846 --> 00:19:57,457
- Aquí. - Bueno.

317
00:20:00,590 --> 00:20:03,202
Si necesitas algo, estaré allí.

318
00:20:03,289 --> 00:20:06,640
¿Pluma y papel? Este chico es tan genial.

319
00:20:06,727 --> 00:20:08,990
- Vamos. - Está bien, gracias.

320
00:20:09,077 --> 00:20:10,383
oh dios

321
00:20:10,818 --> 00:20:12,341
¿Quién eres, Jasper?

322
00:20:13,995 --> 00:20:17,433
Sólo soy un piloto solitario intentando disfrutar de la escala.

323
00:20:17,520 --> 00:20:19,305
Sí, ya sabes, he visto demasiadas

324
00:20:19,392 --> 00:20:20,784
y de las películas de mi padre,

325
00:20:21,089 --> 00:20:24,310
y tiendo a leer bastante bien sobre la gente.

326
00:20:24,397 --> 00:20:26,616
Un simple agradecimiento bastará.

327
00:20:26,703 --> 00:20:30,664
Jasper, no te creo. Pero gracias.

328
00:20:38,933 --> 00:20:40,674
Ya llegaron las bolsas.

329
00:20:40,761 --> 00:20:42,545
Finalmente puedo quitarme esta ropa.

330
00:20:42,632 --> 00:20:44,286
¿Por qué te gustaba deshacerte de tus pantalones?

331
00:20:44,373 --> 00:20:45,548
¿Cuándo desapareció el negocio de la coca cola?

332
00:20:45,635 --> 00:20:47,289
Diamond, despídela.

333
00:20:47,376 --> 00:20:50,684
Estoy tan cansado. ¿Alguien más quiere nadar?

334
00:20:50,771 --> 00:20:52,207
Buena idea.

335
00:20:52,381 --> 00:20:53,861
Llevar las maletas a la habitación, ponernos los trajes.

336
00:20:53,948 --> 00:20:55,428
Y nos vemos en cinco.

337
00:20:55,515 --> 00:20:57,908
Uh uh, uh uh uh, no estaba bromeando.

338
00:20:57,995 --> 00:20:59,345
Estás ahí.

339
00:21:02,478 --> 00:21:04,480
Que se joda el padre de alguien

340
00:21:04,567 --> 00:21:07,701
como si fueras un maldito paria.

341
00:21:14,577 --> 00:21:16,797
¡Todos salgan de aquí!

342
00:21:16,884 --> 00:21:18,451
que diablos

343
00:21:20,757 --> 00:21:23,194
Ni siquiera entre en pánico si olvidó un traje de baño.

344
00:21:23,282 --> 00:21:25,762
Tengo como 20, ¿vale?

345
00:21:25,849 --> 00:21:29,549
Ni bikini, ni ropa, ni nada.

346
00:21:31,507 --> 00:21:32,421
Santa mierda.

347
00:21:32,508 --> 00:21:33,770
¿Es real?

348
00:21:33,857 --> 00:21:35,946
- Conozco una manera de averiguarlo. - Ey.

349
00:21:37,034 --> 00:21:39,080
Este bolso es exactamente igual al mío.

350
00:21:39,167 --> 00:21:40,560
Eso es una locura, ¿verdad?

351
00:21:41,517 --> 00:21:43,171
Necesitamos llamar a Jasper.

352
00:21:43,258 --> 00:21:44,651
No, uh-uh.

353
00:21:44,825 --> 00:21:47,523
No estoy seguro de que sea nuestra mejor jugada en este momento.

354
00:21:47,610 --> 00:21:49,699
¿Nuestro mejor movimiento? Él simplemente nos salvó la vida.

355
00:21:49,786 --> 00:21:51,484
Algo anda mal con él.

356
00:21:51,571 --> 00:21:55,183
Por lo que sabemos, él tiene algo que ver con eso.

357
00:21:56,097 --> 00:21:57,838
Estás paranoica, Diamond.

358
00:21:57,925 --> 00:21:58,839
¿Ah, de verdad?

359
00:21:58,926 --> 00:22:00,536
Nuevo piloto, primer vuelo,

360
00:22:00,623 --> 00:22:03,017
no sabemos absolutamente nada sobre él.

361
00:22:03,104 --> 00:22:05,672
Sale de la nada del club cuando tenemos problemas.

362
00:22:05,759 --> 00:22:06,934
Quiero decir, tal vez nos estaba siguiendo, muchachos.

363
00:22:07,021 --> 00:22:08,109
Solo estaba diciendo.

364
00:22:08,196 --> 00:22:10,067
ya sabes lo que digo, hagamos uno.

365
00:22:10,372 --> 00:22:11,678
Pasaremos una noche. Llama a la policía por la mañana para que lo recojan.

366
00:22:11,765 --> 00:22:14,115
y luego simplemente solucionamos esta mierda.

367
00:22:14,202 --> 00:22:15,943
¿Solo uno? [Margarita] Sí.

368
00:22:16,552 --> 00:22:18,032
Sólo uno.

369
00:22:18,902 --> 00:22:21,731
No, chicos, esa no es una buena idea.

370
00:22:21,818 --> 00:22:23,298
Sólo uno.

371
00:22:31,698 --> 00:22:33,003
Vale, sólo uno.

372
00:22:33,656 --> 00:22:34,657
Maldita sea.

373
00:22:36,398 --> 00:22:38,139
Bien, empieza.

374
00:22:38,226 --> 00:22:40,184
Pondré esto en algún lugar seguro

375
00:22:40,271 --> 00:22:44,450
Así que la señorita Vacuum se ha quedado sin ideas.

376
00:22:46,321 --> 00:22:48,454
Recojamos esta mierda.

377
00:22:57,376 --> 00:23:00,640
♪ Todo lo que quiero es ver tu cara otra vez ♪

378
00:23:00,727 --> 00:23:04,687
♪ No puedo sacarte de mi cabeza, me está volviendo loco ♪

379
00:23:04,774 --> 00:23:07,821
♪ Corres por mi sangre, por cada vena ♪

380
00:23:07,908 --> 00:23:10,563
♪ Y no me importa ♪

381
00:23:10,650 --> 00:23:12,347
♪Sientes lo mismo ♪

382
00:23:12,521 --> 00:23:15,872
♪ No puedo respirar porque me dejaste sin aliento ♪

383
00:23:15,959 --> 00:23:17,657
♪ Desde que tu cuerpo tocó el mío ♪

384
00:23:17,744 --> 00:23:19,310
♪ estaba obsesionado ♪

385
00:23:19,615 --> 00:23:23,358
♪ Y no pararé hasta llevarte a casa ♪

386
00:23:23,445 --> 00:23:27,231
♪ Porque a las chicas como yo, no duermes sola ♪

387
00:23:27,318 --> 00:23:30,583
♪ Eres tan hermosa ♪

388
00:23:30,670 --> 00:23:35,065
♪ Eres tan mágico ♪

389
00:23:35,152 --> 00:23:38,634
♪ Me pusiste en trance y no salgo ♪

390
00:23:38,721 --> 00:23:40,506
♪ No voy a salir ♪

391
00:23:40,593 --> 00:23:43,378
♪ No voy a salir ♪

392
00:24:02,963 --> 00:24:04,312
Ah.

393
00:24:04,617 --> 00:24:06,575
Buenos días bastardos.

394
00:24:07,663 --> 00:24:09,230
Mañana.

395
00:24:10,013 --> 00:24:12,363
Literalmente siento como si me hubiera atropellado un camión.

396
00:24:12,451 --> 00:24:13,974
Oh, eso se puede arreglar.

397
00:24:14,148 --> 00:24:16,716
Vamos, Diamond, ¿alguna vez vas a debilitarla?

398
00:24:16,803 --> 00:24:18,108
Sabes que podría haber sido peor.

399
00:24:18,195 --> 00:24:20,328
¿Sí? ¿Cómo es eso?

400
00:24:20,415 --> 00:24:23,505
Bueno, tu padre podría haberse enamorado de ella.

401
00:24:23,592 --> 00:24:26,552
se casó con ella e hizo malvada a tu madrastra.

402
00:24:26,639 --> 00:24:28,467
Y entonces esta sería mi casa.

403
00:24:28,554 --> 00:24:30,556
Dios, lo quieres.

404
00:24:31,992 --> 00:24:36,039
De todos modos, ¿dónde está nuestro pequeño galgo?

405
00:24:36,126 --> 00:24:37,824
¿Llegó alguna vez a la cama?

406
00:24:37,911 --> 00:24:39,608
No sé. Me estrellé primero.

407
00:24:41,175 --> 00:24:42,132
Mmm.

408
00:24:42,219 --> 00:24:43,612
¿Deberíamos ir a despertarla?

409
00:24:43,830 --> 00:24:46,572
¿Cuál es la prisa? Déjala dormir.

410
00:24:46,659 --> 00:24:47,877
Dios.

411
00:24:48,269 --> 00:24:50,358
Tenemos un gran día planeado. [Esdras] No.

412
00:24:50,445 --> 00:24:52,752
¡Daisy, vamos por ti!

413
00:24:52,839 --> 00:24:54,493
¡Sí!

414
00:24:54,580 --> 00:24:55,711
Vamos.

415
00:24:55,798 --> 00:24:58,409
¡Oh, perra!

416
00:25:10,073 --> 00:25:11,901
¡Mierda!

417
00:25:11,988 --> 00:25:14,164
oh dios dios, ¿qué vamos a hacer?

418
00:25:14,251 --> 00:25:16,384
¿Qué haremos? que esta pasando que esta pasando

419
00:25:16,471 --> 00:25:17,516
Te dije que no deberíamos haber tocado la bolsa.

420
00:25:17,603 --> 00:25:18,560
¡Mierda! ¡Mierda!

421
00:25:18,647 --> 00:25:19,909
Tenemos que hacer algo.

422
00:25:20,170 --> 00:25:21,694
Diamond, Diamond, tengo que llamar a la policía.

423
00:25:21,781 --> 00:25:22,869
Tengo que llamar a la policía, Diamond.

424
00:25:23,870 --> 00:25:25,088
Jasper, tenemos que llamar a Jasper. - Tenemos que llamar a tu padre.

425
00:25:25,175 --> 00:25:26,437
Tu padre sabría qué hacer.

426
00:25:26,742 --> 00:25:28,265
Seguramente tu padre sabría qué hacer. - Shh.

427
00:25:29,919 --> 00:25:32,792
Si llamamos a la policía, ella está muerta.

428
00:25:33,357 --> 00:25:36,491
Si llamamos a mi papá, ella está muerta.

429
00:25:36,578 --> 00:25:39,581
Si llamamos a alguien, está muerta.

430
00:25:40,451 --> 00:25:41,844
Tenemos que lidiar con eso.

431
00:25:44,499 --> 00:25:45,848
- Diamante. - Tenemos que lidiar con esto.

432
00:25:45,935 --> 00:25:47,154
Diamante.

433
00:25:47,241 --> 00:25:48,721
¿Cómo vamos a afrontar esto?

434
00:25:48,808 --> 00:25:50,679
Ni siquiera puedo manejarlo.

435
00:26:26,672 --> 00:26:28,848
Diamond, esta no es una de las películas de tu padre.

436
00:26:28,935 --> 00:26:30,676
Esta es la vida real.

437
00:26:30,763 --> 00:26:32,895
- Habla en serio. - Lo digo en serio.

438
00:26:32,982 --> 00:26:35,637
Si lo que digo no es exactamente lo que pasa,

439
00:26:35,724 --> 00:26:37,030
Entonces déjalo ir, llama a la policía.

440
00:26:37,117 --> 00:26:38,684
¿Qué quieres decir?

441
00:26:38,771 --> 00:26:40,990
Recibiremos una llamada en cualquier momento.

442
00:26:41,077 --> 00:26:43,297
Ezra, contestarás el teléfono.

443
00:26:43,384 --> 00:26:45,516
Lee exactamente lo que escribí.

444
00:26:45,604 --> 00:26:47,736
Y luego simplemente cuelga.

445
00:26:48,781 --> 00:26:50,434
Esta no es una maldita película.

446
00:26:56,049 --> 00:26:57,354
Responder.

447
00:26:59,661 --> 00:27:00,706
Responder.

448
00:27:10,716 --> 00:27:12,195
Tenemos lo que quieres.

449
00:27:14,502 --> 00:27:19,638
Pero también tenemos un conjunto de habilidades muy especiales.

450
00:27:20,900 --> 00:27:24,251
Habilidades que he adquirido a lo largo de los años de mi carrera.

451
00:27:26,296 --> 00:27:29,517
Habilidades que nos convierten en una pesadilla para personas como tú.

452
00:27:31,171 --> 00:27:34,522
Si dejas ir a nuestro amigo ahora, será el final.

453
00:27:35,044 --> 00:27:36,611
No te seguiremos.

454
00:27:37,568 --> 00:27:39,005
Pero si no,

455
00:27:39,919 --> 00:27:41,485
te buscaremos

456
00:27:42,399 --> 00:27:43,749
te encontraremos

457
00:27:44,706 --> 00:27:46,882
Y te mataremos.

458
00:27:51,495 --> 00:27:54,368
¡Fue increíblemente increíble [risas]!

459
00:27:55,543 --> 00:27:57,066
¿Me creen ahora?

460
00:27:57,153 --> 00:27:58,459
Diamond, ¿en qué nos hemos metido?

461
00:27:58,546 --> 00:28:00,330
Lo sé, pero al diablo con esto.

462
00:28:01,505 --> 00:28:02,855
Vamos a salvar a Daisy.

463
00:28:06,554 --> 00:28:07,729
Bien.

464
00:28:09,296 --> 00:28:12,429
Bien, analicemos lo que pasó.

465
00:28:12,516 --> 00:28:15,606
Cuando el avión aterrizó, de alguna manera el bolso de Ryder se confundió.

466
00:28:15,694 --> 00:28:17,608
con algún tipo de transporte de droga.

467
00:28:18,958 --> 00:28:20,307
Uf.

468
00:28:20,394 --> 00:28:22,135
Ahora bien, ¿quién podría haber hecho eso?

469
00:28:22,222 --> 00:28:24,790
Además de nosotros, en el avión sólo había otras dos personas.

470
00:28:26,661 --> 00:28:28,576
Pero Jasper nos salvó.

471
00:28:28,663 --> 00:28:30,621
No, hasta donde sabemos, nos estaba siguiendo.

472
00:28:30,709 --> 00:28:32,667
para encontrar la bolsa perdida.

473
00:28:32,754 --> 00:28:36,366
No podemos confiar en él. No podemos confiar en nadie.

474
00:28:39,108 --> 00:28:42,721
Vale, vinieron anoche buscando su producto.

475
00:28:42,808 --> 00:28:45,506
No pudieron encontrarlo, así que me voy, Daisy.

476
00:28:48,074 --> 00:28:49,815
Esto es una verdadera locura.

477
00:28:49,902 --> 00:28:51,599
Tenemos lo que quieren.

478
00:28:51,686 --> 00:28:53,644
Bueno, tienen lo que queremos.

479
00:28:53,732 --> 00:28:55,255
quienes son ellos

480
00:28:55,342 --> 00:28:56,952
Es un triángulo dorado.

481
00:28:57,692 --> 00:28:59,607
¿Qué es un triángulo dorado?

482
00:28:59,694 --> 00:29:01,565
Es la zona donde se encuentran las fronteras de Laos,

483
00:29:01,652 --> 00:29:03,654
Myanmar y Tailandia se enfrentan.

484
00:29:03,742 --> 00:29:06,048
Una de las regiones más congestionadas por el tráfico de drogas en el mundo,

485
00:29:06,135 --> 00:29:09,530
y chicos, simplemente alteramos el equilibrio

486
00:29:09,617 --> 00:29:11,488
del cartel de la droga tailandés.

487
00:29:11,575 --> 00:29:13,577
Oh, mierda! Maldita sea.

488
00:29:13,664 --> 00:29:14,970
oh dios

489
00:29:16,406 --> 00:29:18,539
Entonces, ¿cuál es nuestro próximo paso?

490
00:29:18,626 --> 00:29:20,541
Ellos se comunicarán con nosotros y entregarán instrucciones.

491
00:29:20,628 --> 00:29:22,586
para soltar y cambiar por Daisy.

492
00:29:22,673 --> 00:29:25,720
Probablemente en algún lugar de la ciudad con mucha gente alrededor.

493
00:29:26,765 --> 00:29:29,289
Diamond, todo esto es demasiado.

494
00:29:29,376 --> 00:29:31,552
pero no creo que haya crecido en los sets de tu padre.

495
00:29:31,639 --> 00:29:34,729
te hace exactamente calificado o a mí exactamente calificado

496
00:29:34,816 --> 00:29:38,037
para hacer una situación de rescate de rehenes.

497
00:29:38,124 --> 00:29:39,995
Sí, estoy con ella.

498
00:29:40,082 --> 00:29:41,736
Tienes que creerme.

499
00:29:41,823 --> 00:29:44,391
Sé que todos amamos a Daisy y necesitamos que vuelva a salvo.

500
00:29:44,478 --> 00:29:45,740
pero en este momento

501
00:29:48,134 --> 00:29:49,744
los únicos que podrán

502
00:29:49,831 --> 00:29:52,312
para hacer eso somos tres.

503
00:29:55,924 --> 00:29:56,925
Pero tengo una pregunta.

504
00:29:57,012 --> 00:29:58,274
Sí, yo también.

505
00:29:58,492 --> 00:30:00,363
- ¿Dónde está el tiro? - ¿Dónde está la cocaína?

506
00:30:01,930 --> 00:30:03,062
sígueme

507
00:30:14,029 --> 00:30:15,857
¿Qué es esto?

508
00:30:15,944 --> 00:30:17,467
Sala del pánico.

509
00:30:17,728 --> 00:30:19,730
Bien, ahora cuéntanos que tienes una sala de pánico.

510
00:30:20,688 --> 00:30:22,733
Porque esto es algo completamente normal.

511
00:30:22,821 --> 00:30:24,823
eso lo tiene en casa no?

512
00:30:27,608 --> 00:30:28,565
¿Qué pasó?

513
00:30:28,652 --> 00:30:30,480
Esto es bastante asombroso.

514
00:30:30,567 --> 00:30:32,831
Hay muchas armas.

515
00:30:33,396 --> 00:30:34,789
¿Qué es esto?

516
00:30:34,920 --> 00:30:37,705
Oh, este es un Replicante. Es una impresora 3D.

517
00:30:37,792 --> 00:30:40,360
¡Eso es una lástima!

518
00:30:40,969 --> 00:30:42,579
bueno porque papa...

519
00:30:44,625 --> 00:30:46,496
¿Qué tiene tu padre uno de estos?

520
00:30:46,583 --> 00:30:50,109
Uh, porque es rico y famoso y su vida tiene valor.

521
00:30:50,196 --> 00:30:52,198
Él construye estas salas de pánico para nosotros en todas partes.

522
00:30:52,285 --> 00:30:53,939
Por ejemplo, le da tranquilidad.

523
00:30:55,244 --> 00:30:57,333
Y ahí está.

524
00:30:57,812 --> 00:30:59,770
Nadie sabe nada de esta habitación.

525
00:30:59,858 --> 00:31:02,208
No hay forma de encontrarlo, de rastrearlo.

526
00:31:02,295 --> 00:31:03,687
Es prácticamente invisible.

527
00:31:05,733 --> 00:31:06,777
Diamante, ¿qué vamos a hacer?

528
00:31:08,127 --> 00:31:10,694
Vamos a la ciudad y actuamos como si nada hubiera pasado.

529
00:31:10,781 --> 00:31:12,392
No estamos alertando a nadie.

530
00:31:12,479 --> 00:31:13,872
Nos encontrarán y nos entregarán instrucciones.

531
00:31:13,959 --> 00:31:15,438
para soltar y cambiar por Daisy.

532
00:31:15,525 --> 00:31:17,701
Bien, entonces, ¿qué sigue?

533
00:31:17,788 --> 00:31:21,227
Entonces todo se vuelve real.

534
00:31:23,446 --> 00:31:25,971
¿Quién diablos tiene uno de estos?

535
00:31:26,058 --> 00:31:27,668
Doy fianza.

536
00:31:38,635 --> 00:31:39,767
Hay tanta gente.

537
00:31:39,854 --> 00:31:41,856
¿Estás seguro de que fue una buena idea?

538
00:31:41,943 --> 00:31:43,553
Tres cervezas por favor.

539
00:31:43,814 --> 00:31:46,165
Bien, estoy con Ezra. ¿Cómo vamos a hacer esto solos?

540
00:31:46,252 --> 00:31:47,906
Mantener la calma.

541
00:31:47,993 --> 00:31:49,603
Estoy muy estresado.

542
00:31:49,733 --> 00:31:52,867
Mira, si fuera solo uno de nosotros, estaríamos en problemas.

543
00:31:52,954 --> 00:31:56,088
Si fuéramos solo nosotros dos, seríamos miserables.

544
00:31:56,175 --> 00:31:58,046
Pero nosotros tres juntos

545
00:31:58,133 --> 00:32:01,093
Hacemos un arma bastante letal.

546
00:32:01,180 --> 00:32:02,703
¿Cómo te imaginas?

547
00:32:02,790 --> 00:32:06,925
Tenemos el cerebro, el cuerpo y la tonta.

548
00:32:07,621 --> 00:32:09,318
Vamos, sí.

549
00:32:09,405 --> 00:32:12,191
Viví cada una de las películas de mi padre.

550
00:32:12,278 --> 00:32:15,498
Conozco a estos tipos, lo que piensan, cómo planean.

551
00:32:15,585 --> 00:32:17,631
Conozco sus movimientos antes de realizarlos.

552
00:32:17,718 --> 00:32:19,328
Yo soy el cerebro.

553
00:32:20,286 --> 00:32:21,809
Ryder, tú eres el cuerpo.

554
00:32:21,896 --> 00:32:23,637
Tus años de evitarlo todo en esta vida.

555
00:32:23,724 --> 00:32:26,509
En realidad es divertido y concentra toda tu energía.

556
00:32:26,596 --> 00:32:28,163
en esas cosas extremadamente deportivas

557
00:32:28,250 --> 00:32:30,339
darte una ventaja sobre estos secuestradores.

558
00:32:30,426 --> 00:32:33,473
Cuando necesitamos acción física, eres tú.

559
00:32:34,822 --> 00:32:36,563
Oh, eso me convierte en una tonta.

560
00:32:38,521 --> 00:32:40,480
¿Y qué quieres decir exactamente con eso?

561
00:32:40,567 --> 00:32:42,308
Significa que eres actor.

562
00:32:42,395 --> 00:32:44,832
Eres nuestra voz.

563
00:32:44,919 --> 00:32:47,574
Las palabras que digamos deben provenir de usted de manera convincente.

564
00:32:49,619 --> 00:32:53,275
Sí, puedo hacer eso, pero estoy muy estresado.

565
00:32:53,362 --> 00:32:54,581
Literalmente estoy entrando en pánico.

566
00:32:55,712 --> 00:32:57,105
Enfriar.

567
00:33:03,764 --> 00:33:04,678
¿Qué dijo?

568
00:33:04,765 --> 00:33:06,201
¿Qué diablos lo sé?

569
00:33:10,379 --> 00:33:13,992
El niño dice que las margaritas están en plena floración.

570
00:33:14,079 --> 00:33:15,515
No, no lo soy. Están como marchitos.

571
00:33:15,602 --> 00:33:17,865
Compra flores. Cómpralos ahora, cómpralos.

572
00:33:17,952 --> 00:33:19,301
Oh, mierda.

573
00:33:19,388 --> 00:33:20,520
Puaj.

574
00:33:22,130 --> 00:33:23,740
- Gracias. - Gracias.

575
00:33:28,876 --> 00:33:30,399
¿Qué hacemos?

576
00:33:30,486 --> 00:33:31,574
abierto

577
00:33:31,661 --> 00:33:32,706
Con cuidado.

578
00:33:32,793 --> 00:33:33,924
¿A mí?

579
00:33:34,534 --> 00:33:35,578
no quiero

580
00:33:36,666 --> 00:33:37,711
Podría ser una bomba.

581
00:33:37,798 --> 00:33:39,669
- Callarse la boca. - Hazlo.

582
00:33:43,412 --> 00:33:44,674
¿Qué es?

583
00:33:44,761 --> 00:33:46,502
Oh mierda.

584
00:33:47,590 --> 00:33:48,852
Voy hacia ti.

585
00:33:52,987 --> 00:33:55,685
- Enciéndelo. - No, no. No.

586
00:33:56,686 --> 00:33:58,601
Enciéndelo con cuidado.

587
00:34:13,181 --> 00:34:15,314
Esta es una araña bananera.

588
00:34:16,880 --> 00:34:20,014
Es la araña más venenosa del mundo.

589
00:34:20,667 --> 00:34:22,625
No existe ningún antídoto.

590
00:34:22,712 --> 00:34:25,019
Así que te sugiero que no te muevas.

591
00:34:30,155 --> 00:34:31,895
Shh, shh, shh, shh.

592
00:34:34,115 --> 00:34:35,856
vamos amor

593
00:34:35,943 --> 00:34:36,987
Aquí estamos.

594
00:34:46,040 --> 00:34:48,564
Bien. Escúchame atentamente.

595
00:34:49,652 --> 00:34:52,916
Ve a Fountain Circle en Old Geptown.

596
00:34:53,003 --> 00:34:56,572
Allí verás un gran árbol de higuera.

597
00:34:56,659 --> 00:34:59,923
Estaré en el banco junto a ella mañana durante el almuerzo.

598
00:35:00,010 --> 00:35:03,362
Trae el producto y yo traeré a tu amigo.

599
00:35:11,935 --> 00:35:14,112
oh dios oh dios

600
00:35:14,199 --> 00:35:15,678
Esto es tan rudo.

601
00:35:17,332 --> 00:35:20,596
Si algo le pasa a Daisy, si algo le pasa a...

602
00:35:20,683 --> 00:35:22,076
Ella estará bien.

603
00:35:22,946 --> 00:35:23,947
Bien.

604
00:35:24,034 --> 00:35:26,559
Ella es realmente fuerte.

605
00:35:26,646 --> 00:35:29,083
Bien, seguiremos sus instrucciones y...

606
00:35:30,171 --> 00:35:32,130
Mañana a esta hora Daisy volverá con nosotros.

607
00:35:32,217 --> 00:35:35,350
y podremos largarnos de aquí.

608
00:35:38,701 --> 00:35:40,050
Ella tiene razón.

609
00:35:40,747 --> 00:35:43,228
Volvamos a la villa y planifiquemos para mañana.

610
00:35:43,315 --> 00:35:44,794
Dios, Esdras.

611
00:35:44,881 --> 00:35:46,753
Lo lamento. Debes tener la mente clara.

612
00:35:46,840 --> 00:35:48,102
Vamos.

613
00:36:05,032 --> 00:36:07,121
Tenemos que prepararnos para mañana.

614
00:36:07,208 --> 00:36:08,688
Esté siempre preparado para lo peor.

615
00:36:09,776 --> 00:36:10,864
Sí, ¿y esto qué es?

616
00:36:11,734 --> 00:36:13,780
A estos tipos no les importamos.

617
00:36:13,867 --> 00:36:15,912
Tan pronto como recuperen sus cosas,

618
00:36:15,999 --> 00:36:18,219
ya no tenemos ningún valor para ellos.

619
00:36:18,306 --> 00:36:20,047
No podemos confiar en nada de lo que dicen.

620
00:36:20,134 --> 00:36:21,962
Intentarán engañarnos.

621
00:36:23,703 --> 00:36:25,226
¿Y luego qué?

622
00:36:25,313 --> 00:36:26,619
Plan B.

623
00:36:26,706 --> 00:36:28,577
¿Qué es el Plan B?

624
00:36:28,664 --> 00:36:31,232
Esa es una muy buena pregunta que no tengo.

625
00:36:31,319 --> 00:36:33,060
la respuesta al ahora mismo.

626
00:36:33,147 --> 00:36:36,585
De todos modos, mañana, Ryder, te vas a caer.

627
00:36:36,672 --> 00:36:39,022
Ezra y yo encontraremos puntos estratégicos donde podamos ver

628
00:36:39,109 --> 00:36:41,068
todo lo que pasa.

629
00:36:41,155 --> 00:36:42,591
Seremos tus ojos y oídos.

630
00:36:43,723 --> 00:36:44,941
Ojos y oídos.

631
00:36:47,509 --> 00:36:48,554
Entonces, ¿qué sigue?

632
00:36:49,772 --> 00:36:50,947
Práctica de tiro.

633
00:36:52,079 --> 00:36:54,168
¿Glumesti al naibii de mine?

634
00:36:54,255 --> 00:36:55,691
ok señoras ahora

635
00:36:55,778 --> 00:36:58,390
Lo más importante al disparar un arma.

636
00:36:58,477 --> 00:37:00,783
es tu aliento.

637
00:37:00,870 --> 00:37:02,698
Controle su respiración para mantenerse estable.

638
00:37:04,657 --> 00:37:07,790
Apunta aquí y aprieta el gatillo lentamente.

639
00:37:09,749 --> 00:37:12,099
Tienes que ser gentil.

640
00:37:12,186 --> 00:37:15,189
Lento. Es el preludio del infierno.

641
00:37:20,194 --> 00:37:21,717
¿Por qué esto no me sorprende?

642
00:37:21,804 --> 00:37:24,154
Años de trabajar en ese estúpido programa policial.

643
00:37:24,242 --> 00:37:25,895
y todavía no hay nada que mostrar.

644
00:37:25,982 --> 00:37:28,724
Bien, déjame ponértelo fácil.

645
00:37:28,811 --> 00:37:30,726
Mantenga el rifle firme.

646
00:37:30,813 --> 00:37:33,860
Coloque la parte inferior firmemente en el bolsillo del hombro.

647
00:37:33,947 --> 00:37:35,644
Relaja tu cuerpo.

648
00:37:35,731 --> 00:37:38,386
Apunta al punto donde quieres que aterrice la bala.

649
00:37:38,473 --> 00:37:39,605
Y fuego.

650
00:37:43,783 --> 00:37:45,045
Bien.

651
00:37:45,654 --> 00:37:47,961
¿Estás seguro de que deberíamos ocuparnos de estas cosas?

652
00:37:48,048 --> 00:37:49,963
¿Qué, qué te hace tan experto?

653
00:37:50,050 --> 00:37:52,879
¿En esto, Diamond, para jugar con los juguetes de tu padre?

654
00:37:52,966 --> 00:37:54,402
¿Los juguetes de papá?

655
00:38:00,190 --> 00:38:03,759
Sí, supongo que sí. Duerman un poco, señoras.

656
00:38:12,420 --> 00:38:14,640
¿Crees que hará calor en el tejado?

657
00:38:17,425 --> 00:38:18,731
Es hora del espectáculo.

658
00:38:18,818 --> 00:38:20,559
Sí, pero ¿podemos tener cuidado?

659
00:38:20,646 --> 00:38:22,952
Sí, seguro. De todos modos, mamá.

660
00:38:23,039 --> 00:38:24,345
¿Qué hay en la bolsa?

661
00:38:25,868 --> 00:38:27,392
Más juguetes.

662
00:38:27,479 --> 00:38:28,828
¿Estás listo?

663
00:38:28,915 --> 00:38:30,220
Vamos.

664
00:38:31,831 --> 00:38:34,007
Está muy loca.

665
00:38:59,641 --> 00:39:02,775
Ven a Tailandia, va a ser malo.

666
00:39:02,862 --> 00:39:04,385
Será una maravilla.

667
00:39:04,472 --> 00:39:06,692
Oh Ryder, lo estás haciendo bien.

668
00:39:06,779 --> 00:39:08,215
Simplemente siéntate en el banco.

669
00:39:15,396 --> 00:39:17,398
Por cierto, te ves genial.

670
00:39:29,236 --> 00:39:31,064
Maldita sea, hay un teléfono aquí.

671
00:39:32,021 --> 00:39:33,240
¿Qué tengo que hacer?

672
00:39:33,327 --> 00:39:34,372
Responder.

673
00:39:34,459 --> 00:39:36,591
No hables, sólo escucha.

674
00:39:41,901 --> 00:39:43,076
hay una camioneta negra

675
00:39:43,163 --> 00:39:45,383
plaza de tiro ahora mismo.

676
00:39:45,470 --> 00:39:46,688
Mire a su izquierda.

677
00:39:52,607 --> 00:39:55,784
También hay un bote de basura más allá del árbol.

678
00:39:57,264 --> 00:39:58,918
Tira la bolsa a la basura,

679
00:39:59,484 --> 00:40:00,833
y dejaremos ir a tu amigo.

680
00:40:05,359 --> 00:40:06,665
Algo no se siente bien.

681
00:40:06,926 --> 00:40:08,623
Ryder, tira las drogas a la basura.

682
00:40:08,710 --> 00:40:09,798
y llevemos a daisy a casa.

683
00:40:25,988 --> 00:40:27,381
Maldita sea, maldita sea, maldita sea.

684
00:40:37,304 --> 00:40:38,871
¡No es ella!

685
00:40:38,958 --> 00:40:40,307
¡Maldita sea, corre!

686
00:40:45,268 --> 00:40:46,313
Bien, vámonos.

687
00:41:20,129 --> 00:41:21,609
¡Para, para!

688
00:42:19,493 --> 00:42:21,669
¡Ah! ¡Los bastardos!

689
00:42:21,756 --> 00:42:23,236
Estamos sobre nuestras cabezas

690
00:42:23,323 --> 00:42:25,238
¡Y tenemos que llamar a la policía ahora!

691
00:42:25,325 --> 00:42:26,718
Nada de policías, Ezra.

692
00:42:26,805 --> 00:42:28,154
Diamante tiene razón.

693
00:42:28,415 --> 00:42:30,156
Estos bastardos se escaparon con las chicas equivocadas.

694
00:42:30,243 --> 00:42:31,853
El reembolso será una putada.

695
00:42:31,984 --> 00:42:34,552
Bien, chico duro, un problema. No tenemos ninguna influencia.

696
00:42:34,639 --> 00:42:37,337
Tienen a Daisy y ahora tienen la cocaína.

697
00:42:37,424 --> 00:42:38,991
Joder, tiene razón.

698
00:42:42,603 --> 00:42:43,691
Estamos locos.

699
00:42:46,564 --> 00:42:47,869
Santa mierda.

700
00:42:47,956 --> 00:42:49,741
Santa mierda.

701
00:42:49,871 --> 00:42:52,961
Sí, no nos iban a devolver a Daisy.

702
00:42:53,048 --> 00:42:54,963
Ese fue siempre el primer paso para recuperarla.

703
00:42:55,050 --> 00:42:57,226
Así fue como supe que hoy no era Daisy.

704
00:42:57,313 --> 00:43:00,186
Movimiento audaz D-perro, ¿nos lo vas a decir o?

705
00:43:00,273 --> 00:43:02,188
Necesitaba que fueras convincente.

706
00:43:02,275 --> 00:43:03,537
Vale, necesito un descanso.

707
00:43:03,624 --> 00:43:05,234
Estoy muy estresada ahora mismo.

708
00:43:06,584 --> 00:43:09,151
Espera, si la coca estaba aquí, entonces...

709
00:43:09,238 --> 00:43:10,979
¿Qué había en la bolsa que les di?

710
00:43:11,153 --> 00:43:13,591
Oh, estaba lleno de bragas, sujetadores y todo de Ezra.

711
00:43:15,201 --> 00:43:16,637
Bien, ¿y ahora?

712
00:43:16,724 --> 00:43:19,118
Ni siquiera. Pero estamos llegando allí.

713
00:43:19,684 --> 00:43:22,469
Bien, ¿qué sigue? Plan B.

714
00:43:24,993 --> 00:43:26,647
¿Qué estás pensando?

715
00:43:27,039 --> 00:43:30,259
Del cartel de la droga tailandés, un ávido partidario del Muay Thai

716
00:43:30,346 --> 00:43:33,393
Se rumoreaba que Koon estaba entrenando a su luchador estrella.

717
00:43:33,480 --> 00:43:37,527
conocido como Goliat de una manera completamente poco convencional.

718
00:43:37,615 --> 00:43:39,878
Interrumpir. Interrumpir, interrumpir, interrumpir.

719
00:43:41,880 --> 00:43:43,098
¿Qué estás pensando?

720
00:43:44,665 --> 00:43:46,319
Mañana en el club de lucha,

721
00:43:46,406 --> 00:43:48,843
Vamos a secuestrar al jefe del cartel de la droga tailandés.

722
00:43:48,930 --> 00:43:50,105
y cámbielo a Daisy.

723
00:43:50,192 --> 00:43:52,455
- ¿Qué demonios? - ¿Qué demonios?

724
00:43:52,542 --> 00:43:54,544
Has perdido la cabeza. Has perdido la cabeza.

725
00:43:54,632 --> 00:43:56,416
No, estoy caído.

726
00:43:56,503 --> 00:43:58,287
Haré lo que sea necesario para recuperar a Daisy.

727
00:43:58,374 --> 00:44:00,899
Es bueno saberlo. Necesitamos empezar a estirar.

728
00:44:00,986 --> 00:44:02,988
Bien, ¿cuál es el plan?

729
00:44:03,075 --> 00:44:05,773
Ezra, ¿todavía llevas ese esmoquin de adolescente?

730
00:44:07,122 --> 00:44:08,210
¿Qué?

731
00:44:10,604 --> 00:44:11,518
De vez en cuando.

732
00:44:11,605 --> 00:44:12,780
Oh.

733
00:44:14,477 --> 00:44:16,131
Consigue tus jeringas.

734
00:44:16,436 --> 00:44:19,657
Luego ve a la habitación de Daisy y tómate todas sus pastillas para dormir.

735
00:44:19,744 --> 00:44:22,311
Ryder, ¿sabes cómo utilizar la impresora 3D?

736
00:44:22,398 --> 00:44:24,052
Demonios, sí.

737
00:44:24,270 --> 00:44:27,447
Bien, es hora de despedirse de mi mono de látex de Balmain.

738
00:44:27,534 --> 00:44:29,014
¿Por qué?

739
00:44:29,101 --> 00:44:30,363
Confía en mí.

740
00:44:30,624 --> 00:44:32,017
Bien, vámonos.

741
00:44:32,104 --> 00:44:33,366
Bien.

742
00:45:03,701 --> 00:45:07,617
En nuestro camino, él será el próximo undis--

743
00:45:37,604 --> 00:45:38,779
Realmente espero que no nos estés esperando.

744
00:45:38,866 --> 00:45:39,911
para salir contigo esta noche

745
00:45:39,998 --> 00:45:42,130
No. No quiero salir.

746
00:45:42,217 --> 00:45:43,479
Genial, genial.

747
00:45:43,566 --> 00:45:44,742
salgo.

748
00:45:44,829 --> 00:45:46,047
¿Qué?

749
00:45:46,134 --> 00:45:47,396
Veo a Jasper.

750
00:45:47,483 --> 00:45:48,702
- Oh. - Realmente estás pensando esta noche.

751
00:45:48,789 --> 00:45:50,225
es hora de ti

752
00:45:50,312 --> 00:45:52,575
¿Volver a meter tu trasero en el grupo de citas?

753
00:45:52,662 --> 00:45:56,275
Bueno, ya sabes, algo anda mal con él.

754
00:45:56,362 --> 00:45:58,886
Algo que no nos cuenta.

755
00:45:58,973 --> 00:46:02,324
¿Y vas a usar tu vagina para sacárselo?

756
00:46:04,892 --> 00:46:06,546
No bebé.

757
00:46:07,286 --> 00:46:09,114
Pero por lo que sabemos, él tiene algo que ver con eso.

758
00:46:09,201 --> 00:46:11,420
Entonces ya sabes lo que dicen,

759
00:46:11,507 --> 00:46:14,032
Mantén a tus amigos cerca, pero mantén a tus enemigos más cerca.

760
00:46:15,033 --> 00:46:18,384
Sí, ¿sabes lo que dicen también? Nu dracu inamicul.

761
00:46:19,646 --> 00:46:21,126
Concéntrate en el mañana.

762
00:46:21,387 --> 00:46:24,694
Asegúrese de comprender exactamente lo que se debe hacer.

763
00:46:24,782 --> 00:46:27,480
Si nos equivocamos, estamos todos muertos.

764
00:46:27,567 --> 00:46:28,873
No esperes.

765
00:46:48,718 --> 00:46:51,852
Guau, limpias maravillosamente.

766
00:46:51,939 --> 00:46:54,333
Y apenas limpiaste.

767
00:46:54,420 --> 00:46:56,639
Vodka martini, agitado, sin revolver.

768
00:47:00,905 --> 00:47:03,777
¿Te sorprende que haya llamado?

769
00:47:04,691 --> 00:47:05,735
No.

770
00:47:06,475 --> 00:47:07,737
No lo soy.

771
00:47:07,825 --> 00:47:09,087
Me sorprende más que hayas llamado

772
00:47:09,217 --> 00:47:11,089
y no tienes ningún tipo de problema.

773
00:47:11,654 --> 00:47:12,699
Divertido.

774
00:47:14,483 --> 00:47:16,094
¿Cómo va el viaje hasta ahora?

775
00:47:17,791 --> 00:47:20,141
Mmm, podría ser mejor. Podría ser peor.

776
00:47:21,142 --> 00:47:22,317
Bien.

777
00:47:24,537 --> 00:47:26,017
¿Qué pasa con Margarita?

778
00:47:27,496 --> 00:47:30,325
Daisy parecía un poco conmocionada anoche.

779
00:47:32,110 --> 00:47:34,590
Daisy, ya sabes, ella es Daisy.

780
00:47:34,677 --> 00:47:37,245
Aunque siempre parece estar en problemas.

781
00:47:37,332 --> 00:47:39,421
siempre encuentra una salida.

782
00:47:40,379 --> 00:47:41,380
Suerte.

783
00:47:42,076 --> 00:47:43,251
Bien.

784
00:47:45,558 --> 00:47:47,734
¿A qué te dedicas, Diamante?

785
00:47:48,517 --> 00:47:51,607
Siento que pasan muchas cosas en ti

786
00:47:51,694 --> 00:47:53,609
No permitas que la gente vea.

787
00:47:54,480 --> 00:47:56,090
Siempre hay más.

788
00:47:56,177 --> 00:47:57,744
Está bien, continúa.

789
00:47:59,920 --> 00:48:04,098
Mira, todo el mundo piensa que estoy creciendo en Hollywood.

790
00:48:04,185 --> 00:48:05,839
saltando alrededor del mundo

791
00:48:05,926 --> 00:48:09,321
Piensan que esta vida es un sueño hecho realidad.

792
00:48:10,365 --> 00:48:11,714
Y en muchos sentidos lo es.

793
00:48:13,107 --> 00:48:16,589
Pero mi madre se fue cuando yo era niña.

794
00:48:18,156 --> 00:48:20,985
Una noche, simplemente hizo las maletas y se fue.

795
00:48:21,072 --> 00:48:22,638
Ni siquiera un adiós, nada.

796
00:48:24,597 --> 00:48:28,383
Mi padre se lo tomó muy mal. Luchó durante años.

797
00:48:29,297 --> 00:48:31,691
Puso toda su energía en su trabajo,

798
00:48:31,778 --> 00:48:34,563
y nada más importaba.

799
00:48:35,695 --> 00:48:37,175
Ni siquiera yo.

800
00:48:38,872 --> 00:48:42,093
Supongo que el trabajo se convirtió en su droga y

801
00:48:42,180 --> 00:48:45,748
Luego fue el éxito y ahora son las chicas.

802
00:48:45,835 --> 00:48:47,794
Intentando hacerlo sentir joven otra vez.

803
00:48:49,361 --> 00:48:52,668
Y en medio de todo esto,

804
00:48:53,887 --> 00:48:55,280
Tuve que crecer solo.

805
00:48:57,499 --> 00:49:01,547
Descubre quién soy realmente y qué es lo que realmente quiero

806
00:49:02,896 --> 00:49:04,158
Creo que todavía lo estoy intentando.

807
00:49:06,465 --> 00:49:08,641
Creo que estás haciendo un trabajo bastante bueno.

808
00:49:13,385 --> 00:49:14,603
¿Quieres salir a caminar?

809
00:49:16,910 --> 00:49:18,216
Mmmm.

810
00:49:19,652 --> 00:49:22,263
Entonces, ¿cuál es tu problema, Jasper?

811
00:49:22,350 --> 00:49:23,482
¿A mí?

812
00:49:23,743 --> 00:49:25,658
Sí, el hombre con muchas preguntas.

813
00:49:25,745 --> 00:49:27,399
y nunca una sola respuesta.

814
00:49:27,921 --> 00:49:29,140
Uno.

815
00:49:32,621 --> 00:49:35,276
No hay mucho brillo y glamour en mi vida.

816
00:49:35,363 --> 00:49:36,930
Quiero decir...

817
00:49:38,062 --> 00:49:40,281
mis padres se separaron cuando yo era pequeña

818
00:49:40,368 --> 00:49:44,546
Y, fíjate, mi padre era policía de la ciudad de Nueva York.

819
00:49:44,633 --> 00:49:46,200
¿Eh?

820
00:49:46,287 --> 00:49:49,769
Mi mamá consiguió un trabajo cómodo en Los Ángeles y

821
00:49:50,465 --> 00:49:53,207
Algo así como tú, lo estaba haciendo por mí mismo.

822
00:49:53,294 --> 00:49:54,382
¿Bien?

823
00:49:54,643 --> 00:49:56,471
Teníamos suficiente para salir adelante, pero

824
00:49:57,690 --> 00:50:00,519
He crecido bastante, ¿sabes?

825
00:50:00,606 --> 00:50:04,392
No sé si hice un buen trabajo,

826
00:50:05,306 --> 00:50:07,874
pero si, el vuelo es

827
00:50:09,223 --> 00:50:11,704
lo único que me hizo sentir libre.

828
00:50:13,227 --> 00:50:16,970
Vuelo allá arriba por encima de mis problemas.

829
00:50:19,799 --> 00:50:20,887
Supongo que tenemos más en común.

830
00:50:20,974 --> 00:50:22,367
entre sí de lo que pensaba.

831
00:50:22,454 --> 00:50:23,542
Sí.

832
00:50:33,813 --> 00:50:35,032
♪ Mira ♪

833
00:50:36,598 --> 00:50:38,209
♪ Tu próximo paso ♪

834
00:50:39,949 --> 00:50:42,996
♪ Porque estás jugando ♪

835
00:50:43,736 --> 00:50:46,739
♪ Con locura ♪

836
00:50:46,826 --> 00:50:48,784
♪ Vas a arder ♪

837
00:50:50,221 --> 00:50:52,092
♪ Corazones en llamas ♪

838
00:50:53,702 --> 00:50:56,444
♪ Si tomas ♪

839
00:50:57,445 --> 00:51:02,363
♪ Tus posibilidades, será mejor que tengas suerte esta noche ♪

840
00:51:03,843 --> 00:51:06,585
♪ Será mejor que traigas un cuchillo a la pelea ♪

841
00:51:08,195 --> 00:51:10,197
♪ Probaré tus lágrimas ♪

842
00:52:10,344 --> 00:52:12,520
Mierda, es el bolso de Ryder.

843
00:52:14,653 --> 00:52:15,654
Bastardo.

844
00:52:39,330 --> 00:52:43,203
Vaya, bueno, ese fue un trago largo.

845
00:52:43,290 --> 00:52:44,813
Maldita sea.

846
00:52:45,074 --> 00:52:47,860
Entiendo lo que quieres decir con mantener a los enemigos cerca.

847
00:52:47,947 --> 00:52:51,559
¿Descubriste algo siquiera?

848
00:52:51,646 --> 00:52:55,302
Sí, descubrimos que no podemos confiar en Jasper.

849
00:52:55,389 --> 00:52:56,869
Oh, mierda.

850
00:52:57,435 --> 00:52:59,741
¿Tienes todos los suministros?

851
00:52:59,828 --> 00:53:01,439
Sí. [Diamante] ¿Tienes todo?

852
00:53:01,526 --> 00:53:02,875
Mmmm. Todo.

853
00:53:03,049 --> 00:53:04,616
¿Entiendes exactamente lo que estamos haciendo?

854
00:53:04,703 --> 00:53:06,922
Diamante, estamos bien.

855
00:53:08,968 --> 00:53:11,100
Este es el plan, traeremos a Daisy de vuelta.

856
00:53:12,058 --> 00:53:14,582
Este es el plan, traeremos a Daisy de regreso.

857
00:53:14,669 --> 00:53:17,194
Este es el plan, traeremos a Daisy de vuelta.

858
00:53:33,993 --> 00:53:36,648
Otra víctima cae en manos de Goliat.

859
00:53:36,735 --> 00:53:39,651
No hay ningún obstáculo en nuestro camino.

860
00:53:39,738 --> 00:53:43,524
Será el próximo campeón indiscutible.

861
00:53:43,872 --> 00:53:46,092
Él es imparable.

862
00:53:46,179 --> 00:53:49,661
Otro día, y destruyó a todos los que estaban a la vista.

863
00:53:52,968 --> 00:53:54,535
¿Aún tienes tiempo para uno?

864
00:53:56,972 --> 00:53:58,147
¿Una mujer?

865
00:53:59,410 --> 00:54:01,586
Aquí está nuestra aceptación. Ryder, ve y prepárate.

866
00:54:04,153 --> 00:54:06,678
Acabas de comprar una entrada para el funeral de tu amigo.

867
00:54:08,680 --> 00:54:09,681
¿Tienes un nombre?

868
00:54:09,768 --> 00:54:11,030
Diamante.

869
00:54:11,378 --> 00:54:12,292
¿Solo diamante?

870
00:54:12,379 --> 00:54:13,728
Sólo diamante.

871
00:54:13,902 --> 00:54:15,861
¿Y qué te trae a mi país, Sólo Diamante?

872
00:54:15,948 --> 00:54:17,471
Estoy aquí de vacaciones.

873
00:54:17,558 --> 00:54:19,386
¿Y cómo ha sido hasta ahora?

874
00:54:19,952 --> 00:54:21,780
Bastante sin incidentes.

875
00:54:22,389 --> 00:54:24,609
Definitivamente vamos a tener que cambiar eso, ¿no?

876
00:54:29,091 --> 00:54:30,354
Cuento con eso.

877
00:54:44,106 --> 00:54:46,283
Seré amable y me quedaré con todo tu dinero.

878
00:54:46,370 --> 00:54:47,675
Dile a tu amigo que se vaya a casa.

879
00:54:47,762 --> 00:54:49,416
Ella no tiene nada que demostrar.

880
00:54:49,590 --> 00:54:51,549
Quizás podamos conocernos un poco mejor.

881
00:54:51,636 --> 00:54:55,509
¿Qué tal si te hago la misma oferta?

882
00:55:18,489 --> 00:55:20,665
Guardé esto para una ocasión especial.

883
00:55:21,579 --> 00:55:22,536
Lo encontraste.

884
00:56:03,795 --> 00:56:05,362
El final está cerca para tu amigo.

885
00:56:06,406 --> 00:56:08,190
¿Doblamos la apuesta?

886
00:56:08,277 --> 00:56:12,064
Diamante, brillas intensamente, pero claramente imperfecto.

887
00:57:07,772 --> 00:57:09,251
Nunca estuve perdido en nada.

888
00:57:15,214 --> 00:57:16,389
Al diablo con esto.

889
00:57:35,669 --> 00:57:37,236
¿Qué clase de chica crees que soy?

890
00:57:37,323 --> 00:57:39,456
Ryder, toma tu mierda y vámonos de aquí.

891
00:58:00,607 --> 00:58:02,870
¿De verdad pensaste que te irías sin mí?

892
00:58:02,957 --> 00:58:04,219
Entra.

893
00:58:08,397 --> 00:58:10,051
Pensé que nunca lo preguntarías.

894
00:58:13,359 --> 00:58:14,491
Vamos.

895
00:58:18,973 --> 00:58:20,322
Demonios, lo hice.

896
00:58:20,888 --> 00:58:22,499
Mi corazón está a punto de explotar.

897
00:58:22,586 --> 00:58:24,892
Chicos, esto está lejos de terminar.

898
00:58:24,979 --> 00:58:26,981
¿Cuántas pastillas para dormir le diste?

899
00:58:27,068 --> 00:58:28,853
Suficiente.

900
00:58:40,255 --> 00:58:43,694
♪ Por favor, no te agrado ♪

901
00:58:44,651 --> 00:58:47,045
♪ Necesito sentir esto ♪

902
00:58:48,437 --> 00:58:51,832
♪ Dime que soy bonita ♪

903
00:58:52,529 --> 00:58:56,010
♪ Necesito escuchar ♪

904
00:58:56,445 --> 00:58:59,623
♪ Gustame, ámame, mírame, tócame ♪

905
00:58:59,710 --> 00:59:01,973
♪ Chico, soy un descarado ♪

906
00:59:04,758 --> 00:59:07,979
♪ Ódiame, pelea conmigo, porque me encontraste ♪

907
00:59:08,066 --> 00:59:10,155
♪ Chico, soy un descarado ♪

908
00:59:17,379 --> 00:59:19,686
¿Quiénes diablos sois chicas?

909
00:59:19,773 --> 00:59:21,645
¿Sabes quién soy?

910
00:59:23,211 --> 00:59:25,649
¡Acabas de firmar tu deseo de muerte!

911
00:59:25,736 --> 00:59:27,868
Vamos, sólo queremos hablar.

912
00:59:27,955 --> 00:59:29,827
Mierda.

913
00:59:29,914 --> 00:59:33,004
¿Tu madre no te enseñó modales?

914
00:59:33,091 --> 00:59:35,615
No desperdicies tu energía. Estás bastante bien conectado.

915
00:59:37,182 --> 00:59:38,270
donde estoy

916
00:59:38,357 --> 00:59:39,663
No importa dónde estés.

917
00:59:39,750 --> 00:59:42,404
¿Dónde está nuestra amiga Daisy?

918
00:59:42,491 --> 00:59:43,971
¿Qué es Margarita?

919
00:59:44,058 --> 00:59:46,713
Daisy es nuestra amiga que tu cartel secuestró.

920
00:59:46,800 --> 00:59:48,193
Y no sé nada al respecto.

921
00:59:48,280 --> 00:59:49,716
Verás, creo.

922
00:59:49,803 --> 00:59:51,631
Pero lo único que queríamos era venir a Phuket,

923
00:59:51,718 --> 00:59:53,938
Que tengas unas pequeñas vacaciones, tal vez bailes un poco.

924
00:59:54,025 --> 00:59:55,766
bebe un poco, folla un poco

925
00:59:55,853 --> 00:59:57,985
Pero eso no está sucediendo ahora.

926
00:59:58,072 --> 00:59:59,291
Ella tiene razón.

927
00:59:59,552 --> 01:00:01,249
Regresamos a nuestra villa la primera noche.

928
01:00:01,336 --> 01:00:02,816
y mi bolsa de mierda para la mierda

929
01:00:02,903 --> 01:00:04,557
está lleno de ladrillos de cocaína.

930
01:00:04,644 --> 01:00:07,691
De alguna manera su producto se mezcló con nuestro equipaje.

931
01:00:07,778 --> 01:00:08,866
Y nos despertamos a la mañana siguiente

932
01:00:08,953 --> 01:00:10,824
y nuestra amiga Daisy se ha ido.

933
01:00:28,668 --> 01:00:30,539
Perras estúpidas, no pensaste

934
01:00:30,627 --> 01:00:32,498
que vendría a buscarme?

935
01:00:32,585 --> 01:00:35,893
Dios mío, por supuesto que sí.

936
01:00:42,987 --> 01:00:44,466
¡Estamos aquí!

937
01:00:44,553 --> 01:00:45,511
¡Sube aquí!

938
01:00:45,598 --> 01:00:46,947
¡Ven a buscarnos!

939
01:00:47,121 --> 01:00:48,557
Secuestré al jefe del cartel de la droga tailandés,

940
01:00:48,645 --> 01:00:50,516
y es rehén de tres...

941
01:00:50,603 --> 01:00:53,388
¡Estúpido, estúpido!

942
01:00:54,041 --> 01:00:57,349
Oh, básicamente estás en el medio de la nada.

943
01:00:57,436 --> 01:01:01,614
Nadie puede oírte y nadie te encontrará jamás.

944
01:01:03,485 --> 01:01:06,097
Mira, necesitaba algo más valioso.

945
01:01:06,184 --> 01:01:08,186
que la coca para recuperarlo.

946
01:01:09,100 --> 01:01:10,710
Te necesitaba.

947
01:01:21,852 --> 01:01:23,375
Oh, tu amante está aquí.

948
01:01:25,856 --> 01:01:27,118
tienes novio

949
01:01:27,640 --> 01:01:28,815
Lo siento hombre.

950
01:01:32,819 --> 01:01:34,560
Voy a ver qué quiere.

951
01:01:38,564 --> 01:01:40,044
¿Jaspe?

952
01:01:41,480 --> 01:01:43,177
¿Qué estás haciendo aquí?

953
01:01:47,573 --> 01:01:49,096
Bueno, te fuiste bastante temprano en la mañana.

954
01:01:49,183 --> 01:01:50,576
así que pensé en echarte un vistazo.

955
01:01:50,663 --> 01:01:52,317
Estoy bien, soy una niña grande.

956
01:01:52,404 --> 01:01:54,232
No necesito que alguien me revise.

957
01:01:55,537 --> 01:01:56,974
Diamond, deberías saber algo, ¿vale?

958
01:01:57,061 --> 01:01:59,150
No te muevas ni un centímetro.

959
01:01:59,237 --> 01:02:02,414
Te iluminaré, Jasper, o quien diablos seas.

960
01:02:02,501 --> 01:02:04,024
Diamond, baja el arma, ¿vale?

961
01:02:04,111 --> 01:02:07,636
Vamos. Sé que estás involucrado en todo esto.

962
01:02:07,724 --> 01:02:09,203
Encontré el bolso de Ryder en tu habitación.

963
01:02:09,290 --> 01:02:12,424
Está bien, tienes razón. Tienes razón.

964
01:02:12,729 --> 01:02:13,860
Las he estado siguiendo chicas.

965
01:02:14,034 --> 01:02:16,036
pero sé todo sobre las drogas, ¿vale?

966
01:02:16,123 --> 01:02:17,690
Levanta la mano.

967
01:02:17,777 --> 01:02:19,431
Estoy con la maldita DEA.

968
01:02:21,912 --> 01:02:24,131
La insignia está en el bolsillo trasero.

969
01:02:25,393 --> 01:02:26,481
muéstrame

970
01:02:26,568 --> 01:02:27,961
Lento.

971
01:02:43,063 --> 01:02:44,195
que diablos

972
01:02:50,157 --> 01:02:52,769
Estoy usando el avión de tu padre como mula.

973
01:02:52,856 --> 01:02:54,118
alquilaban cocaina

974
01:02:54,205 --> 01:02:56,294
del triángulo de oro durante años.

975
01:02:56,381 --> 01:02:57,512
Tenemos al piloto bajo custodia.

976
01:02:57,599 --> 01:02:59,427
Trabajó con el cartel.

977
01:03:00,385 --> 01:03:02,082
¿Mi padre está involucrado en esto?

978
01:03:02,169 --> 01:03:05,564
No, no lo es. Él no sabe nada al respecto.

979
01:03:05,651 --> 01:03:07,174
¿Qué pasó?

980
01:03:08,045 --> 01:03:09,786
Respiré mal.

981
01:03:10,612 --> 01:03:12,745
Llegué un poco antes de lo previsto.

982
01:03:12,832 --> 01:03:14,486
El plan era volver a presentarse en Estados Unidos.

983
01:03:14,573 --> 01:03:15,966
Mira, no lo sé.

984
01:03:16,270 --> 01:03:18,055
Sinceramente no sé cómo se mezclaron las bolsas.

985
01:03:18,142 --> 01:03:20,231
Pero sabías que Daisy y ella fueron secuestradas.

986
01:03:20,318 --> 01:03:21,710
Sí.

987
01:03:26,541 --> 01:03:28,935
Supuse que regresarían a la villa por el equipaje.

988
01:03:29,022 --> 01:03:31,024
No pensé que iban a estafar a Daisy.

989
01:03:31,982 --> 01:03:34,201
Estos son chicos malos.

990
01:03:34,288 --> 01:03:37,248
Estoy demasiado metido en ellos. No puedo volar mi tapa.

991
01:03:37,335 --> 01:03:39,206
Tengo un contacto en la DEA.

992
01:03:40,164 --> 01:03:42,122
Llamará a la embajada.

993
01:03:42,209 --> 01:03:44,733
Esperemos que formes un equipo de rescate para Daisy.

994
01:03:44,821 --> 01:03:46,474
No, en absoluto.

995
01:03:47,171 --> 01:03:48,172
¿Qué?

996
01:03:48,259 --> 01:03:49,608
Tenemos esto cubierto.

997
01:03:49,695 --> 01:03:51,740
¿Qué cubriste?

998
01:03:51,828 --> 01:03:54,047
Este es el cartel de la droga tailandés.

999
01:03:54,134 --> 01:03:57,442
Bueno, ahora que has sido honesto conmigo,

1000
01:03:57,529 --> 01:03:59,357
Probablemente debería ir contigo.

1001
01:04:08,801 --> 01:04:10,498
¿Qué diablos es esto?

1002
01:04:11,891 --> 01:04:13,414
Este es el jefe del cartel tailandés.

1003
01:04:13,501 --> 01:04:14,676
Calma.

1004
01:04:15,721 --> 01:04:16,765
Calma.

1005
01:04:17,854 --> 01:04:20,552
D, esto no es una maldita película. No eres la Mujer Maravilla.

1006
01:04:20,639 --> 01:04:22,728
Maldita sea. ¿Porque soy una niña, soy la Mujer Maravilla?

1007
01:04:22,815 --> 01:04:24,643
No, simplemente no quiero que salgas lastimada.

1008
01:04:27,820 --> 01:04:29,561
Realmente te importa, ¿no?

1009
01:04:29,648 --> 01:04:31,302
Por supuesto que me importa.

1010
01:04:31,389 --> 01:04:34,435
Hagámoslo de esta manera. Sólo dame 24 horas.

1011
01:04:35,088 --> 01:04:36,960
Si no podemos traer a Daisy de regreso por nuestra cuenta,

1012
01:04:37,047 --> 01:04:38,526
haz lo que tengas que hacer.

1013
01:04:38,700 --> 01:04:40,659
Pero, ya sabes, en el mejor de los casos, salvamos a Daisy.

1014
01:04:40,746 --> 01:04:42,661
Puedes quedarte con tu tapadera y todos volveremos.

1015
01:04:42,748 --> 01:04:46,056
a nuestras vidas antes de todo este desastre.

1016
01:04:48,623 --> 01:04:50,712
No puedo creer que vaya a decir esto.

1017
01:04:51,975 --> 01:04:54,064
Tienes 24 horas, ¿vale?

1018
01:04:55,326 --> 01:04:56,631
Ah, espera.

1019
01:04:57,632 --> 01:04:59,852
Hay una cosa que necesitaré de ti.

1020
01:04:59,939 --> 01:05:01,419
Sí, ¿qué es esto?

1021
01:05:01,680 --> 01:05:04,291
Te veré aquí mañana por la mañana. Entonces te lo explicaré.

1022
01:05:07,338 --> 01:05:08,426
Tan lindo.

1023
01:05:09,906 --> 01:05:10,819
De todos modos.

1024
01:05:30,187 --> 01:05:31,623
¿Estás tratando de asustarme?

1025
01:05:32,406 --> 01:05:33,842
¿Me estás tomando el pelo?

1026
01:05:34,408 --> 01:05:37,194
¿No crees que me han torturado antes?

1027
01:05:37,281 --> 01:05:39,196
Oh, ustedes de poca fe.

1028
01:05:40,632 --> 01:05:41,676
Dame este bozal.

1029
01:05:44,897 --> 01:05:47,334
Oh Ryder, ¿qué diablos?

1030
01:05:47,421 --> 01:05:49,032
No eres el único que tiene juguetes.

1031
01:05:50,207 --> 01:05:51,338
Y es rosa.

1032
01:05:51,425 --> 01:05:52,513
Bien.

1033
01:06:01,870 --> 01:06:03,568
¿Crees que hay un juego?

1034
01:06:03,655 --> 01:06:05,700
No tienes que valorar la vida de tu amigo.

1035
01:06:05,787 --> 01:06:08,747
Bueno, supongo que no. Así que mátala.

1036
01:06:08,834 --> 01:06:10,575
No me presionen, niñas.

1037
01:06:10,662 --> 01:06:12,142
¿Cómo sabes que no está ya muerto?

1038
01:06:12,229 --> 01:06:14,666
Oh porque tengo lo que quieres

1039
01:06:14,753 --> 01:06:15,928
y la única manera de recuperarlo

1040
01:06:16,015 --> 01:06:17,843
me está dando lo que quiero.

1041
01:06:17,930 --> 01:06:20,889
¿Y crees que tienes influencia? No lo haces.

1042
01:06:20,977 --> 01:06:23,370
¡No me importa la coca!

1043
01:06:23,457 --> 01:06:26,460
Pero nuestra ventaja es Spyder, no la coca.

1044
01:06:26,547 --> 01:06:28,114
Él es el repartidor.

1045
01:06:32,553 --> 01:06:34,555
Jesús, maldito Cristo.

1046
01:06:34,642 --> 01:06:36,949
Nos reuniremos mañana en el Templo del Gran Buda a la misma hora.

1047
01:06:37,036 --> 01:06:39,821
Si quieres verlo en vivo, haz exactamente lo que te digo.

1048
01:06:44,522 --> 01:06:45,523
Desenvuélvelo.

1049
01:06:49,744 --> 01:06:52,443
¿Crees que saldrás vivo de ese lugar?

1050
01:06:52,530 --> 01:06:53,922
Oh, ¿quién es el tonto ahora?

1051
01:06:54,010 --> 01:06:55,707
No tenemos ninguna intención de encontrarnos allí.

1052
01:06:55,794 --> 01:06:57,317
o en cualquier lugar mañana.

1053
01:06:57,404 --> 01:06:59,145
Ahora nos vas a decir dónde diablos

1054
01:06:59,232 --> 01:07:00,451
Tus matones se quedan con nuestro amigo.

1055
01:07:00,538 --> 01:07:01,930
¿O qué?

1056
01:07:02,018 --> 01:07:03,541
¿Me cortarás el dedo?

1057
01:07:03,628 --> 01:07:05,108
Mmm, algo así.

1058
01:07:06,805 --> 01:07:10,504
Damas y caballeros, junten las manos.

1059
01:07:10,591 --> 01:07:13,855
y bienvenido al escenario,

1060
01:07:13,942 --> 01:07:19,948
¡Ezra, también conocido como Mary la sucia!

1061
01:07:21,689 --> 01:07:23,474
♪ Estoy seguro de que lo sé ♪

1062
01:07:23,561 --> 01:07:26,085
♪ A veces intimido ♪

1063
01:07:27,043 --> 01:07:31,917
♪ Fusible encendido, ardiendo y a punto de explotar ♪

1064
01:07:32,004 --> 01:07:34,050
♪ Así que aquí estoy ♪

1065
01:07:35,355 --> 01:07:37,618
♪ Demasiado caliente para manejar ♪

1066
01:07:38,924 --> 01:07:40,621
♪ Mata tu juego ♪

1067
01:07:42,232 --> 01:07:44,321
♪ Lo sabrás, lo sabrás ♪

1068
01:07:45,757 --> 01:07:47,498
♪ Sabes mi nombre ♪

1069
01:07:50,196 --> 01:07:51,676
♪ Bombas de distancia ♪

1070
01:07:53,678 --> 01:07:55,462
♪ Bombas de distancia ♪

1071
01:07:57,334 --> 01:07:58,770
♪ Entonces, bombas lejos ♪

1072
01:08:01,425 --> 01:08:03,688
♪ Bebé, soy la bomba ♪

1073
01:08:03,775 --> 01:08:06,125
♪ Bebé, soy la bomba ♪

1074
01:08:06,212 --> 01:08:08,127
♪ Entonces, bombas lejos ♪

1075
01:08:09,737 --> 01:08:12,262
♪ Entonces, bombas lejos ♪

1076
01:08:13,306 --> 01:08:14,655
♪ Entonces, bombas lejos ♪

1077
01:08:22,968 --> 01:08:28,016
Escuche atentamente. Soy el lobo feroz.

1078
01:08:28,104 --> 01:08:30,062
Entonces vas a decirme dónde está Daisy.

1079
01:08:30,149 --> 01:08:32,412
Una oportunidad, ahora mismo.

1080
01:08:32,847 --> 01:08:35,633
O soplaré y lo haré

1081
01:08:35,720 --> 01:08:38,505
y te cortarás la polla.

1082
01:08:39,680 --> 01:08:40,725
Ah.

1083
01:08:42,509 --> 01:08:45,251
Será mejor que pienses detenidamente en tu próxima palabra.

1084
01:08:57,655 --> 01:08:59,309
Hay una fábrica.

1085
01:09:01,354 --> 01:09:03,922
Tu amigo esta detenido

1086
01:09:04,618 --> 01:09:05,532
Ahí.

1087
01:09:05,619 --> 01:09:07,230
¿Qué otra cosa?

1088
01:09:07,534 --> 01:09:10,668
Necesitamos ubicación, seguridad y sorpresas en el camino.

1089
01:09:11,495 --> 01:09:13,714
Recuerda, si no encontramos a Daisy,

1090
01:09:13,801 --> 01:09:18,719
nadie jamás te encontrará.

1091
01:09:20,068 --> 01:09:21,592
Corta, corta.

1092
01:09:24,551 --> 01:09:26,597
Bueno, finalmente mi bolso está aquí.

1093
01:09:26,684 --> 01:09:29,339
Al menos puedo alejarme de estos clips y miniaturas.

1094
01:09:29,426 --> 01:09:30,818
Sin ofender chicos.

1095
01:09:35,301 --> 01:09:37,825
Vale, nunca lo pensé

1096
01:09:37,912 --> 01:09:40,741
Alguna vez diría estas palabras pero, Ryder,

1097
01:09:40,828 --> 01:09:43,744
Tendrás que prestarnos a Ezra y a mí algo para ponernos.

1098
01:09:43,831 --> 01:09:45,311
No.

1099
01:09:45,398 --> 01:09:46,704
Con mucho gusto.

1100
01:09:47,270 --> 01:09:49,968
Bien, ¿qué pasa con Koon? ¿Qué hacemos con él?

1101
01:09:50,055 --> 01:09:51,752
Bueno, por ahora permanece encerrado.

1102
01:09:51,883 --> 01:09:53,798
Nadie lo encontrará hasta que decidamos que es el momento adecuado.

1103
01:09:53,885 --> 01:09:55,974
Aún podríamos cortarle la polla.

1104
01:09:56,061 --> 01:09:58,542
Bueno señoras, vámonos de aquí.

1105
01:09:58,629 --> 01:10:00,021
y ve y trae a Daisy a casa.

1106
01:10:00,108 --> 01:10:01,197
Déjame adivinar.

1107
01:10:01,284 --> 01:10:02,589
No, déjame.

1108
01:10:02,676 --> 01:10:03,895
- Juguetes. - Juguetes.

1109
01:10:06,767 --> 01:10:07,899
♪ Ajá ♪

1110
01:10:08,682 --> 01:10:09,901
♪ Sí ♪

1111
01:10:11,250 --> 01:10:12,904
♪ Está bien ♪

1112
01:10:17,691 --> 01:10:19,650
♪ tengo un monstruo ♪

1113
01:10:19,737 --> 01:10:21,478
♪ Escondido debajo ♪

1114
01:10:21,956 --> 01:10:24,350
♪ Tu cama así que no hay adónde ir porque te encontraré ♪

1115
01:10:24,437 --> 01:10:26,439
♪ Esto es un atraco ♪

1116
01:10:26,613 --> 01:10:29,312
♪ Ni siquiera pienses en intentar ahorrarle dinero a tu jefe ♪

1117
01:10:29,399 --> 01:10:31,096
♪ Créeme, no les importas ♪

1118
01:10:31,183 --> 01:10:34,012
♪ Estoy calculando, diabólico y amenazante ♪

1119
01:10:34,099 --> 01:10:36,275
♪ Escucha mi arma, hola ♪

1120
01:10:38,495 --> 01:10:39,974
♪ Sí ♪

1121
01:10:40,061 --> 01:10:41,324
♪ Está bien ♪

1122
01:10:43,282 --> 01:10:44,718
♪ Dame, dame ♪

1123
01:10:44,805 --> 01:10:46,154
♪ tengo un monstruo ♪

1124
01:10:46,242 --> 01:10:47,982
♪ Escondido debajo ♪

1125
01:10:48,461 --> 01:10:51,159
♪ Tu cama así que no hay adónde ir porque te encontraré ♪

1126
01:10:51,247 --> 01:10:52,639
♪ Tomándolo todo ♪

1127
01:10:56,513 --> 01:10:59,342
Bueno, según Koon, no estamos muy lejos.

1128
01:10:59,429 --> 01:11:01,387
El complejo debería estar justo encima de esta cresta.

1129
01:11:02,432 --> 01:11:04,521
Bien, sigamos avanzando.

1130
01:11:09,047 --> 01:11:10,701
¿Diamante?

1131
01:11:19,318 --> 01:11:20,493
¿Diamante?

1132
01:11:55,136 --> 01:11:56,268
Jesús Cristo.

1133
01:11:57,835 --> 01:11:59,315
Diamante, ¿qué has hecho?

1134
01:12:05,103 --> 01:12:06,539
Varios países han intentado acercarte

1135
01:12:06,626 --> 01:12:08,498
y tu familia durante años.

1136
01:12:09,499 --> 01:12:11,718
Millones de dólares en recursos gastados,

1137
01:12:14,199 --> 01:12:15,722
y serán estas tres chicas

1138
01:12:15,896 --> 01:12:18,595
quienes por sí solos desmantelan la mafia del cartel tailandés.

1139
01:12:21,337 --> 01:12:22,860
¿Cómo te sientes al respecto?

1140
01:12:47,537 --> 01:12:49,147
Bien, ¿ambos entienden el plan?

1141
01:12:50,148 --> 01:12:52,455
Yo extraigo, tú distraes.

1142
01:12:52,542 --> 01:12:54,108
Daisy, vamos por ti.

1143
01:12:54,195 --> 01:12:55,414
Bien, movámonos.

1144
01:13:35,759 --> 01:13:38,544
Bien, Ryder está dentro. Toma tu posición.

1145
01:13:38,631 --> 01:13:40,633
Asegúrate de estar listo para nosotros.

1146
01:13:40,720 --> 01:13:43,114
Tendremos que salir de allí.

1147
01:13:43,201 --> 01:13:45,812
Diamond, sólo quiero que sepas que lo siento.

1148
01:13:45,899 --> 01:13:49,773
Ezra, crucemos este primer puente por Daisy, ¿vale?

1149
01:13:49,860 --> 01:13:51,122
Bien.

1150
01:14:35,775 --> 01:14:37,951
Bien, el cargo está fijado.

1151
01:14:38,561 --> 01:14:40,780
La carga está configurada.

1152
01:14:40,867 --> 01:14:42,347
Conjunto de carga.

1153
01:15:46,498 --> 01:15:48,456
Finalmente nos encontramos.

1154
01:15:48,544 --> 01:15:49,719
Maldita sea.

1155
01:15:49,806 --> 01:15:51,634
Deshazte de la impertinencia, querida.

1156
01:15:51,721 --> 01:15:54,114
Ahora ¿dónde está Tok Koon?

1157
01:15:54,201 --> 01:15:55,551
Él está a salvo.

1158
01:15:55,638 --> 01:15:57,117
¿Seguro?

1159
01:15:57,204 --> 01:15:59,598
Crees que eres tan hermosa, tan inteligente.

1160
01:15:59,685 --> 01:16:01,469
¿Crees que eres un grupo de vaqueras americanas?

1161
01:16:01,557 --> 01:16:03,776
¿Vendrás aquí y salvarás el día?

1162
01:16:03,863 --> 01:16:05,299
No me parece.

1163
01:16:05,386 --> 01:16:08,346
¿Sabes por qué? Porque no eres nada.

1164
01:16:08,433 --> 01:16:09,565
No haces nada.

1165
01:16:12,698 --> 01:16:14,482
Lo pensaría dos veces.

1166
01:16:20,706 --> 01:16:22,578
Cogí al bastardo.

1167
01:16:32,936 --> 01:16:34,328
- ¡Margarita! - ¡Ryder!

1168
01:16:36,896 --> 01:16:38,071
¡Ryder!

1169
01:17:28,426 --> 01:17:29,470
¡Ryder!

1170
01:17:31,124 --> 01:17:32,169
Ryder.

1171
01:17:32,430 --> 01:17:33,823
¿te sientes bien?

1172
01:17:33,910 --> 01:17:35,128
Estoy bien, estoy bien. ¿te sientes bien?

1173
01:17:35,215 --> 01:17:36,303
estoy bien

1174
01:17:36,390 --> 01:17:37,827
¿Y qué te dije?

1175
01:17:37,914 --> 01:17:39,742
Soy un bastardo.

1176
01:17:39,829 --> 01:17:41,134
Sí es usted.

1177
01:17:41,221 --> 01:17:43,789
Margarita, Margarita, te amo.

1178
01:17:43,876 --> 01:17:46,096
Te amo, Ryder.

1179
01:17:52,885 --> 01:17:55,671
Ahora vámonos de aquí. Vamos.

1180
01:18:00,284 --> 01:18:02,678
Tomamos a nuestro amigo y una vez que lo hacemos,

1181
01:18:02,765 --> 01:18:04,854
Koon será liberado de nuestra custodia.

1182
01:18:04,941 --> 01:18:06,594
¿Por qué debería creerte?

1183
01:18:06,725 --> 01:18:08,596
Serás el jefe del cartel cruzado,

1184
01:18:08,684 --> 01:18:11,077
y tendrás mucho más de qué preocuparte

1185
01:18:11,164 --> 01:18:13,950
que sólo tres vaqueras.

1186
01:18:14,037 --> 01:18:17,257
Podrías salir de aquí hoy pensando que has ganado.

1187
01:18:17,344 --> 01:18:18,824
No lo hiciste.

1188
01:18:19,738 --> 01:18:22,567
Porque no se trata de la gente que mira detrás de ti.

1189
01:18:22,654 --> 01:18:25,570
Se trata de aquellos que ya están ahí antes que tú.

1190
01:18:25,657 --> 01:18:28,138
Te encontraremos, te atraparemos,

1191
01:18:28,225 --> 01:18:30,009
y os mataremos a todos.

1192
01:18:30,096 --> 01:18:32,969
La venganza será un dulce jugo.

1193
01:18:33,056 --> 01:18:34,666
que lamo tus cadáveres.

1194
01:18:36,189 --> 01:18:37,364
bebe esto

1195
01:18:38,757 --> 01:18:40,411
idiota

1196
01:18:40,498 --> 01:18:41,673
¡No!

1197
01:18:45,590 --> 01:18:46,983
oh dios gracias a Dios estás bien.

1198
01:18:47,070 --> 01:18:49,289
Estoy bien, sólo quiero largarme de aquí.

1199
01:18:49,376 --> 01:18:50,638
Por favor dime que terminaste la última línea.

1200
01:18:50,726 --> 01:18:52,640
Me alegro de verte también, Diamante.

1201
01:18:53,293 --> 01:18:55,208
¡Diamante, no!

1202
01:19:23,628 --> 01:19:24,672
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

1203
01:19:40,688 --> 01:19:44,083
Me dispararon. Oh, mierda!

1204
01:19:44,170 --> 01:19:45,215
Oye, vas a estar bien.

1205
01:19:45,519 --> 01:19:46,433
Simplemente mantén la presión sobre tu herida.

1206
01:19:47,043 --> 01:19:48,261
Diamante, lo siento mucho, lo siento mucho.

1207
01:19:48,348 --> 01:19:49,872
Joder.

1208
01:19:50,133 --> 01:19:53,049
Después de eso, podrás follarte a quien quieras de mi familia.

1209
01:19:57,575 --> 01:19:59,098
Hasta luego, cinturones.

1210
01:20:15,462 --> 01:20:17,029
¿Se llevaron a Ryder?

1211
01:20:17,116 --> 01:20:18,639
No, no atraparon a Ryder.

1212
01:20:18,726 --> 01:20:20,946
¡Ese fue el maldito Ryder!

1213
01:20:28,911 --> 01:20:29,912
Bien, ya casi llegamos.

1214
01:20:29,999 --> 01:20:31,043
¿Casi dónde?

1215
01:20:31,914 --> 01:20:34,351
Dios, tenemos compañía.

1216
01:20:45,057 --> 01:20:47,538
Daisy, es hora de un poco de redención.

1217
01:20:48,408 --> 01:20:50,454
Simplemente suelta el clip, apunta y dispara.

1218
01:20:51,759 --> 01:20:53,370
Lo tienes, D.

1219
01:21:08,776 --> 01:21:10,126
¡Diablos, sí!

1220
01:21:13,869 --> 01:21:15,435
¡Maldita sea, duele!

1221
01:21:15,696 --> 01:21:16,872
Estarás bien. Te prometo que estarás bien.

1222
01:21:16,959 --> 01:21:18,612
Tómatelo con calma, ¿vale?

1223
01:21:18,699 --> 01:21:19,570
No dejaré que te pase nada.

1224
01:21:19,657 --> 01:21:20,614
¡Está bloqueado!

1225
01:21:20,701 --> 01:21:22,268
Aguanten, señoras.

1226
01:21:54,605 --> 01:21:55,649
Ah.

1227
01:21:58,174 --> 01:22:00,567
Casi te sales con la tuya.

1228
01:22:00,654 --> 01:22:02,482
Ya casi estás llegando al atardecer.

1229
01:22:02,569 --> 01:22:04,658
¿Y qué te hace pensar que no?

1230
01:22:04,745 --> 01:22:06,660
Mira a tu alrededor, vaquera.

1231
01:22:06,747 --> 01:22:09,446
¿Te acuerdas? Te lo advertí.

1232
01:22:10,534 --> 01:22:12,014
Seguro que lo hiciste.

1233
01:22:16,496 --> 01:22:18,063
Sí, bastardo.

1234
01:22:25,070 --> 01:22:27,377
¡Muy bien, todos, al suelo!

1235
01:22:28,900 --> 01:22:30,946
¡Bajar! ¡Movimiento! ¡Bajar!

1236
01:22:32,556 --> 01:22:34,340
¡Siéntate, bastardo!

1237
01:23:17,166 --> 01:23:18,602
Señoras, bienvenidas a bordo.

1238
01:23:18,776 --> 01:23:21,257
Seré tu piloto, Jasper McDaniel. Um-um.

1239
01:23:51,722 --> 01:23:56,335
¿Fue este el mejor viaje de chicas de todos los tiempos o qué?

1240
01:23:56,422 --> 01:23:58,555
En realidad, sí.

1241
01:23:58,642 --> 01:23:59,947
Por cierto, ¿cuándo lo hicieron ustedes dos?

1242
01:24:00,035 --> 01:24:01,514
¿Comenzáis a comeros unos a otros?

1243
01:24:02,863 --> 01:24:03,995
Diamante, cállate. Son encantadores.

1244
01:24:04,082 --> 01:24:05,649
Quiero decir, podrían estar enamorados.

1245
01:24:06,432 --> 01:24:07,868
No te equivocas.

1246
01:24:08,521 --> 01:24:10,480
En serio, para bien o para mal,

1247
01:24:10,567 --> 01:24:12,134
este es el viaje que nunca olvidaré.

1248
01:24:12,221 --> 01:24:14,005
Quiero decir, Ezra acaba de recibir una bala.

1249
01:24:14,092 --> 01:24:16,573
reparó su relación rota con Diamond,

1250
01:24:16,660 --> 01:24:19,228
Y Diamond, por primera vez en su vida, encontró a alguien.

1251
01:24:19,315 --> 01:24:20,533
le gusta más que ella misma.

1252
01:24:22,274 --> 01:24:25,147
Y yo, por una vez, puedo ser mi verdadero yo.

1253
01:24:29,238 --> 01:24:31,109
Permítame, sólo un pequeño brindis.

1254
01:24:31,196 --> 01:24:32,632
Sí.

1255
01:24:34,547 --> 01:24:35,983
Aquí estamos.

1256
01:24:38,073 --> 01:24:40,466
Señoras, a un grupo inspirador de héroes.

1257
01:24:40,553 --> 01:24:42,947
¿Los héroes? Demonios, somos Sheroes.

1258
01:24:44,035 --> 01:24:46,429
¡Héroes!

1259
01:24:46,733 --> 01:24:49,823
♪ El bebé tiene un nuevo juego de ruedas ♪

1260
01:24:50,520 --> 01:24:52,739
♪ Sólo quiero ver cómo se siente ♪

1261
01:24:52,826 --> 01:24:54,611
♪ Ruedan debajo de mi cuerpo ♪

1262
01:24:54,698 --> 01:24:56,830
♪ Tengo un vehículo nuevo ♪

1263
01:24:58,615 --> 01:25:02,053
♪ ¿Quieres ver cómo suena cuando piso el pie? ♪

1264
01:25:02,140 --> 01:25:03,272
Sólo tengo una pregunta.

1265
01:25:03,359 --> 01:25:05,317
¿Alguien consiguió un éxito?

1266
01:25:09,800 --> 01:25:13,151
♪ Sólo puedo sentirlo cuando mi mano está en el volante ♪

1267
01:25:13,238 --> 01:25:15,545
♪ Sólo me siento vivo cuando conduzco ♪

1268
01:25:15,632 --> 01:25:18,287
♪ Es el único momento en que me siento vivo ♪

1269
01:25:18,374 --> 01:25:21,551
♪ Lo único que necesito es velocidad ♪

1270
01:25:21,638 --> 01:25:23,466
♪ Es todo lo que necesito ♪

1271
01:25:23,553 --> 01:25:25,250
♪ Es todo lo que necesito ♪

1272
01:25:25,337 --> 01:25:27,644
♪ ¿Quién me está mirando? ♪

1273
01:25:44,051 --> 01:25:46,184
♪ déjame ser tu novia ♪

1274
01:25:47,664 --> 01:25:50,014
♪ Prometo no lastimarte ♪

1275
01:25:51,929 --> 01:25:54,192
♪ déjame ser tu novia ♪

1276
01:25:55,715 --> 01:25:58,153
♪ Prometo no lastimarte ♪

1277
01:25:59,980 --> 01:26:02,287
♪ Chico, eres tan sexy ♪

1278
01:26:02,374 --> 01:26:04,681
♪ me haces caer como lluvia ♪

1279
01:26:04,768 --> 01:26:06,204
♪ O champán rosado ♪

1280
01:26:06,291 --> 01:26:07,771
♪ me estoy volviendo loco ♪

1281
01:26:08,163 --> 01:26:11,644
♪ Nunca, nunca, nunca, nunca te dejaré ♪

1282
01:26:11,731 --> 01:26:15,779
♪ Nunca, nunca, nunca, nunca lo sabré, ¿no lo sabes? ♪

1283
01:26:15,866 --> 01:26:19,522
♪ Hay algo en la forma en que te mueves ♪

1284
01:26:19,609 --> 01:26:24,004
♪ Sí, hay algo en la forma en que te mueves ♪

1285
01:26:24,091 --> 01:26:26,268
♪ Oh ♪